[suspenseful music playing]
[door buzzing]
[chains jangling]
[Ted clears throat]
[door closes]
[pop music playing]
♪ Do you believe in magic ♪
♪ In a young girl's heart ♪
♪ How the music can free her Whenever it starts ♪
♪ And it's magic... ♪
为什么来大学酒吧？ Why did you bring me to a college bar?
这里没人打扰。 I feel invisible here.
你该忘掉那个混蛋。 Because it's about time you get over that loser you were with.
没有任何人 No guy is gonna wanna go
想和做秘书的单身妈妈住在一起。 with a single mom who works as a secretary.
今晚，你不是单身妈妈。 Tonight, you are not a single mom,
你是。 you are single.
你也不是秘书， You're not a secretary,
你是秘书。 you have a secretary.
而且 And...
那家伙整晚都盯着你看 how can you be invisible
你怎么把自己藏起来？ when that guy has been staring at you all night?
真是一枚漂亮的戒指。 That's a beautiful ring.
我不是来寻求慰藉的，泰德。 I didn't come to catch up, Ted.
[coins jingling]
♪ If you believe in magic Come along with me ♪
给我一个机会。 This is my last quarter.
展现最好的自己。 Better make it a good one.
我以前没见过你。 I haven't seen you here before.
我搬到西雅图后，还是第一次在晚上出来。 It's my first time out since I moved to Seattle.
你还记得相遇的那晚吗？ Do you remember the night we met?
嗯。 Yeah.
第一次见面，我就爱上了你。 I fell in love with you the moment I saw you.
[quarter drops]
["Crimson and Clover" playing]
♪ Now I don't hardly know her ♪
♪ But I think I could love her ♪
咱们待会去哪? What do you say we get out of here?
哦，我甚至不知道你叫什么？ Well, I don't even know your name.
[Liz laughs]
谢谢你，送我回家。 Thanks again for driving me home.
应该的，不甚荣幸。 [Ted] Of course. It was really fun.
这儿 This is...
是我住的地方。 where I live.
Okay.
我想我该回去了。 I guess I better get going.
抱歉，已经很晚了。 Sorry, it's late
我明天还要去学校。 and I have school tomorrow.
泰德，这是瑞秋，我的。。。 Ted, this is Rachel, my, uh...
我的妹妹。 my sitter.
今后再补偿我吧。 You can pay me later.
回见。 Bye.
我知道你想进屋坐坐。 I understand if you wanna go.
我为什么要。。。这么做？ Why would I wanna... do that?
来吧。 Come in.
你确定不想逃避？ Are you sure you don't want to run?
我真的累了。 I'm really tired.
你想歇一会吗？ Do you wanna rest?
来吧。我们睡会。 Come on. Let's rest.
[exhales]
[baby giggling]
[Ted] Hey.
Hi.
咖啡？ Coffee?
Okay.
坐吧。 Here you go.
早啊。 Good morning.
你休息得不错。 You looked so pretty sleeping.
只是…我不想吵醒你 Just... I didn't wanna wake you.
Hey!
想告诉妈妈早餐的事妈？ Want to tell Mom about breakfast?
我正做煎蛋，还找到一些熏肉。 I'm making omelettes. I found some bacon...
你想吃煎饼吗？ Do you like pancakes?
1974年1月至7月 [reporter 1] From January to July of 1974,
金县地区笼罩在恐惧的气氛里， the King County area was engulfed in a wave of fear
年轻的女人受到攻击，并被残忍杀害。 as young women were being attacked and murdered
使人震悚 with alarming regularity.
周一晚上，刚过午夜，人们最后一次见到乔治安·霍金斯。 Georgann Hawkins was last seen Monday evening shortly after midnight.
她一直在贝塔之家玩 She had been visiting at the Beta house
距自己家只有半个街区。 and was returning to her house just a half-block away down this alley.
金县警方已经介入调查。 [reporter 2] King County police have started their investigation
自Janice Ott和Denise Naslund之后 after Janice Ott and Denise Naslund
再次有人从萨曼米什湖国家公园失踪。 vanished from Lake Sammamish State Park.
在拥挤的海滩上至少有七人 At least seven people at the crowded beach
看见一个手臂裹着石膏，油腔滑调的人 saw a smooth-talking man with his arm in a cast
请女人帮他，往一辆顶着船的大众汽车上，装东西。 asking several women to help him load a boat onto a Volkswagen.
新闻媒体发布了嫌犯画像。 [reporter 1] A composite picture was released to the news media.
警方进行地毯式搜索。 [reporter 3] An intensive search was mounted
接到大量的目击电话 and police have been flooded with phone calls
声称见过报道中的嫌犯。 from citizens who report seeing the suspect.
[telephone ringing]
金县警局。 [man] King County Sheriff's Department.
我从报纸上看到嫌犯的画像，我。。。 [woman on phone] The guy in the paper, I...
等一下，能描述一下他的特征吗？ [man] Take a breath. Describe him for me, okay?
他开什么颜色的车？ What kind of car did he drive?
[rock music playing over car stereo]
♪ Looking like a fisherman ♪
♪ Dropping a line in the sea ♪
[siren wailing]
[sighs]
[hand brake clicks]
警官，我不知道哪里有问题。 Hi, officer. I think I must be lost
孩子，你跑了两个停车标志。 You ran two stop signs, son.
我知道，我 I know. I...
无法看清那些标志。 couldn't make your car.
事实上，是你的车灯晃到我的眼睛， The headlights were in my eyes and, to be honest,
我有点害怕。 I got a little bit spooked.
-你有驾照吗？You got a license? -我有，警官。Yes, absolutely.
在哪呢。。。嗯，这儿。。 Somewhere... Yes. There..
西雅图的小屁孩在格兰杰作甚？尤其是在犹他州的凌晨。 So what's a kid from Seattle doing in Granger, Utah this time of the morning?
您看，我如今就住在盐湖。 No, no. I live in Salt Lake now.
我是学法律的。 I'm a law student
就在犹他大学。 over at, uh, the University of Utah.
我女朋友住在西雅图。 My girlfriend lives in Seattle.
我毕业 I'm actually...
就会向她求婚。 gonna propose to her as soon as I graduate.
正在为婚戒存钱。 Trying to save for that ring.
如果您能高抬贵手， So if you can find it in your heart to let me off without a ticket,
我将万分感激 I would really appreciate it.
[handcuffs locking]
Hello!
Hello?
呆在这里。 Stay here.
Hey.
天哪，卧槽，这是为什么？ Oh! What the f... was that for?
你跑过了多少个停车指示？ How many stop signs did you run?
你去过默里镇吗？ Have you ever been to the town of Murray?
什么？ What?
你不会信这些鬼话吧？ You don't actually believe this garbage, do you?
所有报纸都登载了，泰德！ It's in all the papers, Ted!
[man on intercom] 六号，向前一步。 Number six, step forward.
如果你继续尖叫，我就杀了你。 If you don't stop screaming, I'm gonna kill you.
七号，向前一步。 Number seven, step forward.
如果你继续尖叫，我就杀了你。 If you don't stop screaming, I'm gonna kill you.
现在，女士，你认出嫌犯了吗？ Now, miss. Do you recognize any of these suspects?
7号。 [woman] Number seven.
起立 [bailiff] Please rise.
你被指控恶意绑架 You are hereby charged with aggravated kidnapping
以及犯罪未遂 and attempted criminal assault.
你的保释金将被扣留。 I got your bail reduced.
明天，去西雅图和莉兹解释一下。 You'll be in Seattle with Liz tomorrow.
[gavel bangs]
我没有告诉你，是因为我不想你害怕。 I didn't tell you 'cause I didn't want you to freak out.
来吧。 Come here.
我知道离别很难。 I know it's hard being apart,
但我们只分别四个学期 but we only have four semesters between us...
我们坐在家里听着狗叫，还有一辆豪车停在门前。 and our place in the Sound with a dog and a car.
[chuckles, sniffles]
就像我们一直梦想的那样 Just like we always dreamed.
泰德 小猴子！嗨，你过得咋样？ -Ted! -Oh, monkey! Hey, what's up?
很高兴见到你！ -[Molly laughing] -[Ted] Good to see you!
哦，伙计！这袋土豆越来越重了！ [laughing] Oh, man! This sack of potatoes is getting pretty dang heavy!
-Oh, hey! -[Molly laughing]
我快晕倒了。 I'm getting dizzy.
哦，来吧，给我一个拥抱。 Oh, come here! Gimme a hug.
见到你很高兴。想着你。 Good to see you. I missed you. Mmm.
[Molly continues laughing]
我们过会吃冰淇淋吧？ [Molly] Can we get ice cream later?
这是个好主意！ That is such a good idea!
真希望如此，但我还有功课要做。 I wish I could but I can't.
抱歉 I'm sorry.
晚上，我得在法律图书馆熬通宵。 I have to pull an all-nighter tonight at the law library.
整晚？ All-nighter?
没错，一旦审判开始，我要确保自己 Yeah, I gotta make sure I'm the most prepared attorney in the courtroom
是法庭上准备最好的律师。 once my trial starts.
她为什么会把你，从一队嫌犯里挑出来？ Why did she pick you out of the lineup?
我的律师发现，警察事先给她看了我的照片 My lawyer found out that the police showed her my picture beforehand.
两次 Twice.
当然，我看起来很眼熟。 Of course I looked familiar.
这还不是最糟糕的地方，莉兹 That's not even the worst part, Liz.
我在犹他的遭遇 What happened in Utah
不单单是因为运气坏。 wasn't just dumb luck.
警察已经盯上了我。 The police already had my name.
有人向他们告发。 Someone gave it to them.
把你的名字告诉了犹他州的警局？ Someone gave your name to the authorities in Utah?
嗯。 Mm-hmm.
知道谁会这样对你吗？ Do you have any idea who'd do that to you?
瞧那，你看到外面那辆车了吗？ Look, do you see that car out there?
来西雅图之后，它就一直跟踪我。 It's been following me since I got back.
要么我疯了 [snorts] Either I'm going crazy
要么我就是被算计了 or I'm being set up.
多恩！ Done!
它是一条浅海长尾鲨。 It's a thresher shark.
它们的尾巴和身子一样长。 They have a tail as long as their whole body.
尾巴和身子一样长？太奇妙了！ A tail as long as their whole body? That's crazy!
你咋这么聪明？ How the heck did you get so smart?
从我妈妈那遗传的。 I get it from my mom.
真的？ You do, don't you?
[both laughing]
Aw.
一切都会好起来的。 Everything is gonna be okay.
先生，打扰一下。 Uh, excuse me, sir.
你能跟我来一趟吗？ Could you come with me, please?
有什么问题吗？ Is there something wrong?
请跟我来。带上你的外套。 Just come with me, please. Bring your coat.
Okay.
你知道这很荒唐，对不对？ You know this is ridiculous, right?
反正我们很快就要关门了 We're closing soon anyway.
所以，这对每个人都好。 So, it's just better for everybody.
哦，真的吗？你要关门了？ Oh, really? You're closing?
你45分钟后才会关门。 You close in 45 minutes.
[car starting]
Hey!
Hey, hey!
你是谁？ Who are you?
停下！ Hey, stop! Hey!
我知道你在跟踪我！ I know you're following me!
你瞅啥？谁让你来的？ What are you-- Who sent you?
[papers rustling]
你在干什么？ What are you doing?
阅读法规。我在为上庭做准备。 Reading. I'm prepping for the trial.
-在床单下用手电？ -没错，我不想影响你休息。 -With a flashlight under the sheets? -Yeah, I didn't wanna wake you up.
[both laughing]
你还好吧？ You okay?
Uh...
我们应该结婚。 I think we should get married.
[giggling]
为什么现在提这事？ Why is this happening right now?
去年有几个大学生失踪了 A couple of college girls disappeared last year
就在华盛顿大学附近。 around the University of Washington.
还有两个女孩 And two more girls
光天化日之下，消失在拥挤的州立公园里。 vanished in broad daylight in a crowded state park in, uh...
就在西雅图附近。你有印象吗？ near Seattle. You remember that?
-湖。。。萨马米什湖？ -没错。 -Lake... Lake Sammamish? -Yeah.
目击者说有人央求女孩 Witnesses say some guy was asking girls to, uh...
帮他把帆船放在车上，警察给他画了肖像图。 help him put a sailboat on top of a car, and police put out a sketch.
我和嫌疑犯的车一样，一辆大众甲壳虫。 I had the same car as the suspect, a VW Bug...
朋友们取笑我和那家伙很像。 and my friends teased me about the resemblance to the sketch.
可是，天哪，不是认真的吧. But, geez, nobody was serious.
一定有人搞错了。 Someone must have been.
你的名字就在西雅图的通缉令上。 Because your name landed on a suspect list in Seattle.
犹他州警方收到通告 When Utah police got wind of that...
他们开始注意你了 they started looking at you with a lot more interest,
因为这里的女孩，也遇到了类似的事情。 because something similar is happening to the girls right here.
[exhaling]
我踢他，尖叫。 I was kicking him and screaming.
他掏出一把黑色小枪，指着我的头，恐吓我 He held a small black gun to my head and said,
“你不闭嘴 "If you don't stop screaming
就崩了你。 I'm going to kill you.
我会把你的脑子打出来。” I'll blow your brains out."
后来，我从他车里跳了出来，拼命的跑。 Then I fell backwards out of his car and ran as fast as I could.
据你所知，卡罗尔 As best you recall, Carol...
今天，那个侵犯你的人在场吗？ is the man who approached you present in court today?
嗯 Mm-hmm.
在 Yes.
你能指出他坐在哪吗？ Can you point where he's seated?
请书记员记录被告身份被证人识别。 Let the record state the identification of the defendant.
没有问题了，法官大人 No more questions, Your Honor.
你好，达朗奇小姐。 Hi, Miss Daronch.
警察给你看过我客户的照片吗？ Had the police shown you a picture of my client
10月2日，就在你指认嫌犯，并认出他之前？ prior to your identification of him at the October 2nd lineup?
是的。 [Carol] Yes.
事实上，警方询问嫌犯具体特征时， You did in fact pick his picture out of a pile
你从一堆照片中挑出被告 but when asked specifically
为什么你会选他的照片？你能解释一下吗？ why you chose his picture, you stated
“看起来和他很像，但我真的不能确定就是他。” "It looks something like him, but I really couldn't say for sure."
是你的原话吧？ Is that correct?
嗯。 Mm-hmm.
你提供的唯一一个相关证据，一个汽车品牌。 The only remotely corroborative evidence you provided was a make of a vehicle.
那是辆大众车，美国最受欢迎的汽车之一。 It's a Volkswagen, one of the most popular cars in America.
然而，他的大众车和你的描述完全不同。 Yet his Volkswagen looks nothing like your description.
你怎么解释？ How do you square that?
他们告诉我应该是-- [Carol, quietly] They told me it was supposed to be--
呵，抱歉，我没听清. Hmm. I'm sorry, I couldn't hear you.
他们告诉我应该是那辆车. They told me it was supposed to be the car.
谁说的？ Who did?
谁告诉你的，达朗奇小姐？ Who told you that, Miss Daronch?
[Carol sobbing]
[sniffling]
你的遭遇，我们都很同情。 We all sympathize with your pain.
你经历了可怕的伤害。 It is horrible what you went through.
然而，现实情况却是 But the fact of the matter is
你指认我的客户 you identified my client
是受到了执法部门的引导，我说的对吗？ because law enforcement wanted you to, didn't you?
我。。。 I... [sobs]
没其他问题了，法官大人。 No. No further questions, Your Honor.
我知道审判似乎进展不错 [Liz] I know the trial seems to be going well,
你确定，现在这么做，是对的？ but you sure you want to do this right now?
我们还没有自己的房子， -[dogs barks echoing] -Just because we don't have the house yet,
不代表我们不能养狗。 doesn't mean we can't look for the dog.
当真？当真。 -Right? -Mm-hmm. Okay.
卡罗尔·安？ Carole Ann?
是！ Ah!
- 嗨，新来的。 - 哦，我的天。 - Hi, stranger. - Oh, my God. Hi. Wow.
[Ted chuckles]
你作甚---你在这里做什么？ What are you-- What are you doing here?
你现在住在犹他？ Do you live in Utah now?
不，我只是见一见，在这工作的朋友。 No. I'm just visiting some friends that work here.
-很好。-嗨 -Great. -Hi.
我是莉兹。 I'm Liz.
哦，这是。。。 Yes, this is...
我的女朋友。我们刚订婚，所以。。。 my girlfriend. We just got engaged so...
卡罗尔·安和我曾经一起工作过 Carole Ann and I used to work together
几年前在奥林匹亚的紧急事务部 at the Department of Emergency Services in Olympia years ago.
哦，太好了。 Oh, that's nice.
泰德，我听说了。。。 Ted, I heard...
一切都会好起来的，你明白吗？ Everything is gonna be okay, you know?
我们都会支持你。百分之百。 We're all behind you. One hundred percent.
不管这个女人是谁，谁在诬陷你 Whoever this woman is who's accusing you...
我肯定她是把你和另一个英俊的陌生人搞混了。 I'm sure she's just gotten you mixed up with another handsome stranger.
没错。 Right.
我要找到这个英俊的陌生人 Well, I'm gonna take this handsome stranger...
好吧，见到你很高兴，卡罗尔·安。 and, yeah, it was nice to meet you, Carole Ann.
-很高兴认识你。-再会。 -It's good to see you. -Bye.
[dog barking]
她有什么故事？ What's her story?
我们只是老友。 We're just old friends.
有很长时间没见过她了。 Haven't seen her in a long time.
[sighs]
Aw. [chuckling]
瞧瞧这个家伙。 Check this guy out.
他看起来像是个乖伙计。 He looks like he'd be a good roommate.
[dog panting]
来吧。 Come here.
答应我，永远不会离开我，莉兹。 Promise you'll never leave me, Liz.
'因为我真的不知道,没有你该怎么办。 'Cause I honestly don't know what I'd do without you.
我绝不会离开你。 I would never.
现在，瞧那只狗 -[dog whines] -Now, about that dog.
它真可爱。 He's so sweet.
瞧瞧它。 Look at him.
[snarls, barks]
[whimpering]
[dramatic classical music playing]
-[barking, snarling] -[Liz laughing]
别担心，有一天我们也会养条狗。 We're gonna get a dog one day, don't worry.
什么样的？ What will it be like?
-[snarls] -[laughs]
你真不可思议。 You're so weird.
你爱上了一个怪人。 [Ted] You fell in love with a weirdo.
是的。我爱上了一个怪人。 [Liz] I did. I fell in love with a weirdo.
这让你很奇怪。 That makes you weird,
仅仅联想。 just by association.
你不听点更带劲的东西吗？ [Liz] Don't you have anything more lively to listen to?
我不想听这个。 I don't want to listen to this.
-[Ted] 你不喜欢古典音乐？ You don't like classical? -歌剧！ Opera!
[laughs]
[glass shattering]
[yelps]
♪ Now gimme what you promised me Give it here ♪
我听到乔·特克斯在演奏 ["I Gotcha" by Joe Tex playing]
[glass shattering]
[yelps]
Oh!
♪ You promised me the day That you quit your boyfriend ♪
♪ I'd be the next one to ease on in ♪
[laughing]
♪ You promised me it would be Just us two, yeah ♪
♪ I'd be the only man Kissin' on you, yeah ♪
♪ Now, kiss me Hold it a long time, hold it ♪
♪ Don't turn it a-loose, now gotcha Give it on, here ♪
♪ I gotcha ♪
♪ You thought you got away from me Didn't ya? ♪
♪ I gotcha Oh, I gotcha ♪
被告能否起立？ [judge] Will the defendant please rise?
陪审团和法庭赋予我权力。。。 By the power vested in me as both judge and jury...
我在此指控被告 I hereby find the defendant
恶意绑架罪名成立，毋庸置疑。 guilty of aggravated kidnapping beyond a reasonable doubt.
你将被送回犹他州监狱等待判决。 You will be remanded to the Utah State Prison to await sentencing.
-休庭。-泰德！ -This court is adjourned. -Ted!
[sobs]
一切都会好起来的。 Everything's gonna be fine.
听着，一切都会好起来的，好吧？ Listen, everything's gonna be fine, all right?
-抱歉。 -别抛弃我，好吗？ -I'm sorry. -Just don't give up on me, all right?
-我不会。-我来解决这个问题。 -I won't. -I'm gonna fix this.
抱歉。 I'm sorry.
你害怕吗？ [Liz on phone] Is it scary?
嗯。。。 [Ted] Uh...
不，不要，不要哭泣。这没什么，嗯。。。 No, no, it's not scary. It's, uh...
这么说吧，犯有侵害妇女罪的男人 Let's just say that men convicted of crimes against women
在那里没有安全可言。 have a short shelf life in here.
嗯，听我说，莉兹。 Uh, listen, Liz.
整个案子都会推翻的 This whole thing is gonna be overturned.
没事的，我已提起上诉了。 Okay? I've already filed an appeal
我一直夜以继日的研究。 and I've beenworking on it day and night.
我马上就会出去-- I'm gonna be out of here as soon--
一切都会好起来的。 Everything is gonna be okay.
我会想着你。 I wanna come see you.
你能这么说，我真高兴。 I was really hoping you'd say that.
[telephone ringing]
大学医学部 University Medical Division.
请稍等。 Please hold.
莉兹，二号线有你电话。 Liz, you have a call on line two.
大学医疗部，我是莉兹。 University Medical Division, this is Liz.
莉兹，你好。我是迈克·费希尔警探。 Hi, Liz. This is Detective Mike Fisher.
能否占用你片刻时间？ Do you have a moment?
有什么事吗？ About what?
我想你知道是为什么。 I think you know what it's about.
介意我坐这吗？ Mind if I join you here?
你在做什么？ Whatcha doing?
研究700页的证词。 Indexing 700 pages of testimony.
听上去不错。 Sounds fun.
不是你犯的事。 Not when it's about you.
你在干什么》 What's your game?
我有点忙。 I'm kind of busy.
-他们告诉我，他被转狱了。-谁干的？ -They told me he was cleared. -[Fisher] Who did?
西雅图警局。 Seattle authorities.
嗯，我不在金县工作了，我在皮特金县工作。 Well, I don't work for King County. I work for Pitkin County.
-那是在哪？-科罗拉多。 -Where is that? -Colorado.
科罗拉多？ Colorado?
泰德你曾去过科罗拉多州吗？ Ever been to Colorado, Ted?
先生，我是个全日制的法律系学生。 Mister, I'm a full-time law student.
我几乎没有时间离开校园。 I barely have time to set foot off campus.
是吗？ Is that a no?
让我回去策划脱狱计划吧。 Let me get back to plotting my escape here.
你是。 You were.
-抱歉？ -你是个全日制的法律系学生 -I'm sorry? -You were a full-time law student.
会记录在案的 For the record,
我受理的 my game...
是谋杀案。 is homicide.
待会见。 Catch you later.
抱歉。我们真的需要你的帮助，莉兹。 -I'm sorry. -We could really use your help, Liz.
我没什么可帮你的。 There is nothing I can help you with.
别再联系我了。 And please don't call me here anymore.
约翰，嗨。 John, hey.
给我说点好消息。 Give me some good news.
上诉通过了吗？ The appeal go through?
我想给你说过，不要跟任何人哈拉。 I thought I told you not to talk to anyone.
对，没错，我做不到。 Yeah. Yeah. I didn't.
你没对凶杀案侦探说，从没去过科罗拉多？ You didn't tell a homicide detective that you'd never been to Colorado?
他把你骗了。 He had your gas slips.
他知道你会撒谎。他在诱导你。 He knew you were gonna lie. He was baiting you.
他以谋杀罪引渡你 He's extraditing you for murder.
但我。。。我没有说谎！ But I... I didn't lie!
你从没去过科罗拉多？ You've never been to Colorado?
没错，我去过科罗拉多州。 Yes, I've been to Colorado.
我去过科罗拉多很多次。 I've been to Colorado tons of times.
我爱好滑雪。我只和莉兹去过科罗拉多。 I'm an avid skier. I was just with Liz in Colorado.
太离谱了。 This is outrageous.
在科罗拉多怎么开始的犯罪行为？ Since when is it a crime to go to Colorado?
来自周边州的凶杀侦探 Since homicide detectives in surrounding states
开始在案件的公开证据中寻找共同点 started looking for commonalities in their open cases
发掘给你定案的依据。 and found ways to make you fit.
你必须阻止 You have to stop this.
他们急于给我定罪-- They are railroading me--
我在科罗拉多没有执照 I'm not licensed in Colorado.
我给你提供一些好律师。 There are some good attorneys that I can give you the names of.
他们太贵了--，帮帮我，约翰。 -They're awfully expensive-- -John, please.
别无他法，他们会给你一个公共辩护人。 Otherwise, they're gonna provide you with a public defender.
-不，别这样，帮帮我，约翰。 -祝你好运。 -No, no. John, please. -Good luck to you.
不，约翰，嗨！ No, John, hey!
别抛弃我，拜托！ 约翰！约翰！ [muffled] No, please! John! John!
约翰！ John!
糟糕的一天？ Bad day?
泰德被送到科罗拉多州。 Ted's been sent to Colorado.
科罗拉多？ [Joanna] Colorado?
还以为他被关在犹他州。 I thought he was being held in Utah.
事关另一个失踪女孩。对不对？ It's about another missing girl, isn't it?
这是个错误，乔。 It's a mistake, Jo.
新闻里说金县警方 The news said King County is looking at him
因为萨曼米什湖 in connection to the two girls that disappeared
失踪的两个女孩而盯着他。 from Lake Sammamish that one summer.
你记得我们见过的那张素描吗？ You remember that sketch that we saw?
看起来和他很像。 It looked just like him.
那个素描看起来谁都像。 That sketch looked like everybody.
好吧，他的名字在嫌疑犯名单上。 Well, his name is on the suspect list.
有30,000人叫这个名字。 There were over 30,000 names at one point.
每个棕色头发的家伙都有一个大众甲壳虫。 Every brown-haired guy with a Volkswagen Bug.
这是个错误。 It's a mistake.
警方说他已被定罪。 The police said he was cleared.
你怎么知道的？ How do you even know that?
他为什么坐牢？ And why is he in jail?
他的名字是怎么出现在嫌疑犯名单上的？ And how did his name get on that suspect list?
我认为你该走了。 I think you should leave.
好吧。 Okay.
[door closes]
[sobbing]
[Ted on phone] Guess where I am?
在哪呢？ Where?
我在阿斯彭法院的办公室。 I'm sitting in an office at the Aspen Courthouse.
你能听到我的镣铐发出叮当声吗？ Can you hear my chains jangling?
不，我没听见。 No, I can't.
你知道为什么？‘因为我没有戴着那些东西’ You know why? 'Cause I'm not wearing any.
我说服了一位法官让我当助理律师， I convinced a judge to make me co-counsel,
因此我具备一个普通律师的所有特权。 so I have all the benefits of, like, a regular lawyer.
我想在图书馆待多久，都没问题。 I get to use the library as much as I want.
我有一张大书桌。 I get a big desk.
他们给了我一台打字机和一部没有监听的电话。 They gave me a typewriter and uncensored use of the phone.
因此我打电话来，想知道你过得如何。 So I called you to see how you're doing.
其他犯人都认为，我是个大人物什么的。 All the other prisoners just think that I'm some big-wig or something.
我们能晚点再聊吗？ Can we talk later?
我头很痛，还必须工作。 I have a headache and I have to work.
好吧，请等一会，莉兹。 Yeah, but hold on one sec. Liz.
莉兹。莉兹。莉兹。 Liz. Liz, Liz.
[telephone ringing]
大学医疗部，我是莉兹。 University Medical Division, this is Liz.
嘿，我想给你介绍本书。你听说过帕皮隆吗？ Hey, I want to tell you about this book. Have you ever heard of Papillon?
一本书？ A book?
是的，关于一个被误判的人 Yeah, it's about this guy who's wrongfully convicted
他被判定是恐怖的人，犯下可怕罪行， of a terrible, terrible crime
终身监禁。然而，他没有放弃。 and get sentenced to life, but he didn't do it and, uh--
再见，泰德。 Goodbye, Ted.
等一下，莉兹！ Wait, Liz!
[telephone ringing]
-什么？ -拜托，拜托，拜托，不要挂电话。 -What? -Please, please, please, don't hang up.
他整天幻想着，会再获自由。 He obsesses over the day that he'll be free again.
他花了很多年寻找逃犯，被抓、 He spends years hatching escapes, getting caught,
判刑、殴打、背叛。。。 punished, beaten, betrayed...
他都没放弃希望。 but he never loses hope.
这也是我们的愿望，莉兹。 And that's my wish for us, Liz.
我们永远不会失去希望。 That we never lose hope.
他明白没有？ Does he make it out?
好吧，我不会就此结束。 Well, I'm not gonna give away the ending.
今晚给我打电话。 Call me tonight.
好，晚上再联系。 Okay, I'll call you tonight.
嗨，伙计。 [man] Hey, buddy.
在墙架上。 Off the ledge.
很好。 Sure.
科罗拉多州检方以谋杀 [lawyer] The State of Colorado seeks to prosecute the defendant
卡琳·坎贝尔的名义起诉被告。 for the murder of Caryn Campbell
他住在阿斯彭的Wildwood旅馆，身影消失在灯光明亮的走廊上。 who disappeared from a well-lit hallway at the Wildwood Inn in Aspen.
一个月后，她的裸尸，在几英里外的雪堆里发现。 A month later, her nude body was found in a snowbank several miles away.
请被告起立。 [judge] Will the defendant please rise.
作为预审，我们不是来考究证据可信度的 As a pre-trial, we are not here to consider the credibility of the evidence,
只要它存在 only its existence.
经过仔细研究， And after careful consideration,
卡琳·坎贝尔谋杀案， this court rules in favor of the defendant
本法院宣判被告败诉，终身监禁。 standing trial for the murder of Caryn Campbell.
法官大人，州检察官正打算开听证会来讨论死刑 Your Honor, the state also seeks a hearing to consider the death penalty,
判决应涉予以考虑。 should the trial come to that phase.
我们稍后再决定。 We will determine that in a later date.
现在，被告不能保释。 For now, the defendant shall be held without bail.
休庭。 This court is adjourned.
[gavel bangs]
-死刑？ -这。。。仅仅是个形式？ -The death penalty? -It's... just a formality.
他们的证据，充其量是间接的。 Their case is circumstantial at best.
这是重要的缺陷。 It's a... slam dunk.
太扯了 That's funny.
我上一个律师也这么说。 My last lawyer said the same thing.
♪ And waiting by the door ♪
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪
你买机票了吗？ [Ted] Have you bought your plane ticket yet?
我不能再来旁听审判了，泰德。 I can't do another trial, Ted.
你必须来。 You have to come.
莉兹，你必须来。 Liz, you have to come.
莉兹，答应我你会来。 Liz, promise me that you'll come.
莉兹？ Liz?
莉兹！ Liz!
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪
[line ringing]
泰德，你是一名法律学生 [interviewer] Ted, you're a law student
科罗拉多州正在研究谋杀案的判决。 standing trial for murder here in Colorado.
你在犹他州也被判绑架未遂， You've also been convicted in Utah of attempted kidnapping,
然而，你却坚定地自认清白。 yet you adamantly maintain your innocence.
这是否让你生气？ Does this make you angry?
嗯，没错，我当然。。。 Uh, sure. Sure. I get...
我当然生气，很愤怒。 I get angry. And indignant.
所以你是。。。无罪的？ [interviewer] So you're... not guilty?
我是说，有罪指控包括我 I mean, does that include the time
五岁时偷了一本漫画书吗？ that I stole a comic book when I was five years old?
我没罪。 I'm not guilty.
对自己是无辜的这一笼统说法感到满意。 I am comfortable with my blanket statement that I am innocent.
你质疑警察的执法行为？ Do you think the police have done a bad job
将你这个无辜的人，送进监狱？ because you're an innocent guy here sitting in prison?
警察只管把头埋在沙子里 As long as the police keep their heads in the sand
关于我的事情 about me...
人们会继续关注 then people are going to continue showing up
从科罗拉多的峡谷到盐湖谷 dead or missing
死亡或失踪事件。 from the canyons in Colorado to the Salt Lake Valley.
嗯。。。 Um...
年轻女性会继续 and young women are going to continue
受到一个或多个罪犯的威胁。 to be threatened by that person or persons.
你有没有想过会被处死。 [interviewer] Do you ever think about getting out?
合法的？ Legally?
当然 Sure.
被告在这个审前判决中 [judge] Does the defense have anything further to add
还有什么要补充的吗？ in this pre-trial sentencing consideration?
法官大人。 Your Honor,
被告提醒法院 the defense request that the court
谋求死刑，往往是武断和反复无常的， exclude the death penalty on the grounds that seeking it
因此要求排除死刑判决。 is often arbitrary and capricious.
法庭会考虑你的建议，杜马斯先生。 The court will consider your arguments, Mr. Dumas.
我们休息十五分钟 Let's take a fifteen-minute recess
等待控方做出最终结论。 before concluding with the prosecution's final arguments.
[gavel bangs]
来吧。让我们呼吸点新鲜空气 Come on. Let's get some air.
哦，你知道吗？ Oh, you know what?
我需要打个电话 I need to make a phone call.
我想给莉兹打个电话。 I need to call Liz.
副警长，能帮个忙吗？ Excuse me, Deputy?
他需要用图书馆的电话。 He needs to use the phone in the library.
-好吧，快点。 -谢谢你。 -All right, make it short. -Thank you.
马上回来。 Be right back.
[Ted sighs]
[dialing]
[dial tone]
嗨！ Hey!
我很好，你过得咋样？ [chuckles] I'm good. How are you?
嗯，事情都是真的。。。 Uh, things are really...
所以 So...
你从俄亥俄州打来电话，只是为了这个小小的判决。 you came all the way from Ohio just for this little trial?
听着，我只是打电话告诉你，我有多想你。 Listen, I really just called to tell you how much I miss you.
[dial tone continues]
对我来说这只是普通的一天 This is just a regular day for me.
前几天，我在大街上散步。 Just the other day I was walking down Main Street
我听到唱片店传来尖叫声。 I heard the screaming from this record store.
有个孩子拿着唱片朝我跑来。 There was this kid with a record running right at me.
因此，我掏出武器。 So I unholstered my service weapon,
做出瞄准的架势 making like I was about to discharge.
哦，那意味着射击。 Oh, that means shoot.
♪ Gimme a ticket for an airplane ♪
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just wrote me a letter ♪
♪ I don't care how much money I gotta spend ♪
♪ Got to get back to my baby again ♪
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home My baby just wrote me a letter ♪
[dog barking]
♪ Well, she wrote me a letter ♪
♪ Said she couldn't live Without me no more ♪
给我一分钟。 Just give me one minute.
♪ Listen mister, can't you see I got to get back ♪
♪ To my baby once more Anyway ♪
[line beeping]
哦，见鬼！ Oh, shit!
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just wrote me a letter ♪
[brakes squealing, horn honking]
[dog yapping]
他往那边跑了。 He went that way.
全员注意，嫌犯往法庭东北方向跑了！ The subject has been spotted running northeast of the court!
杜马斯先生，你的当事人到底在哪？ [judge] Mr. Dumas, where the hell is your client?
我不晓得，法官大人。 I have no idea, Your Honor.
在法学院他们没教你这个。 They don't teach you this in law school.
让书记员联系警方，被告逃脱了拘押 [judge] Let the record reflect that the defendant has escaped custody
已经签发逮捕令。 and a bench warrant has been issued for his arrest.
我想该休庭了。 I guess we're adjourned.
[sirens wailing]
该报道始于一个沿着阿斯彭的大街逃跑的男子， [reporter] The drama started when a man walking along Aspen's Main Street
有人看到嫌犯从阿斯彭法院的窗户里跳出来。 saw someone jump out of those windows in Aspen's Courthouse.
他跑下法院的楼梯。 He walked downstairs in the courthouse
问警长的秘书，这是否正常。 and asked the Sheriff's secretary if it was normal
有人从窗户里跳出来。 for somebody to be leaping out of those windows.
莉兹，这太疯狂了，他绝不可能到这。 Liz, this is crazy. He will never come here.
警察也许在日夜监视。 The cops are probably on a round-the-clock stakeout.
我要喝一杯。 I need a drink.
你已经喝了一杯了。 You already had one.
从什么时候起，每隔一段时间，消除个性是犯罪行为 Since when is it a crime to take the edge off every once in a while?
自从你的小女孩，开始问她妈妈，为什么这么伤心。 Since your little girl started asking why her mommy is so sad.
不是一段时间一次 And it's not just once in a while.
因此，不要轻举妄动，让我变成坏人。 So don't soft-pedal this and make me out to be the bad guy.
你每天都这么做。 You do this every day.
你读了泰德的信 You read those letters from Ted,
你买醉，你哭泣。。。 you drink, you cry...
我能照顾好自己。 I take care of myself.
我是一个好妈妈。 I'm a good mother.
你是一个伟大的妈妈， You are a great mother,
但你搞砸了。 but you are in denial.
就因为这个家伙？ What is it about this guy?
[scoffs]
我觉得他爱我。。。 When I feel his love...
我觉得我在世界之巅。 I feel like I'm on top of the world.
当我失去的时候， And when I don't,
我觉得自己什么都没有了。 I feel like I'm nothing.
假如他唯一的罪过，就是闯红灯呢？ What if the only thing he's guilty of is running a stop sign?
犹他州判他企图绑架。 He's been convicted of attempted abduction in Utah...
科罗拉多州指控其谋杀， accused of murder in Colorado,
他的名字 his name is being tossed around
与好几个州的谋杀案有关。莉兹。。。 in connection to other murders in other states. Liz...
你知道这与停车标志无关。 You know this didn't start with a stop sign.
在阿斯彭附近的山上， [news anchor] Ted Bundy has been recaptured
争取了近六天的自由之后， after spending nearly six days of freedom
泰德·邦迪被警方抓获。 in the mountains near Aspen.
今早，他被送回法庭 This morning he was returned to court
因为他的越狱，增加许多相关指控，传讯了很多证人。 and arraigned on numerous additional charges relating to his escape.
[door buzzing]
让我检查你的手。 [guard] Let me see your hands.
好了，伙计。 Thanks, guys.
哦，天哪。 Oh, my gosh.
Mmm.
现在，你觉得咋样？ So, what do you think?
-[Ted sighs] -[Liz chuckles]
外边，空气。。。 Outside, fresh air...
新鲜。 Fancy.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
我很抱歉，我-- [Liz] I'm sorry, I--
我什么都没帮你。 I didn't get you anything.
你带来了我唯一想要的东西。 You brought me the only thing I wanted in the entire world.
打开它？ Gonna open it?
对 Yeah.
我都读了四遍了。 I've read it four times.
还记得我为什么这么做吗？ You remember what it's about, don't you?
绝不放弃希望。 Never lose hope.
你没放弃 You haven't...
你呢？ have you?
我知道这很艰难。 I know this is hard.
相信我，这对我同样很难。 Believe me, it's hard for me too.
太难了。 It's so hard.
逃跑对我来说太愚蠢了。 And running was foolish of me.
但你没接我的电话。 But you weren't answering my calls.
我不知道该怎么办。我想会 I didn't know what to do. I thought I was...
失去你。 going to lose you.
-我害怕了。 -你的律师联系我。。。 -I got scared. -Your lawyer called...
他告诉我犹他州的上诉被驳回了。 and he said the Utah appeal was rejected.
我会把上诉，带到最高法院。 I'm going to take this all the way to the Supreme Court.
他们不会给你缓刑。 They're not giving you probation.
他们会判你15年监禁。 They're giving you 15 years.
这是最高刑罚。 That's a maximum.
最高刑罚？好吧。 That's a maximum, okay?
没有人第一次定罪，就来个顶配。 No one gets a max on their first conviction.
你还要面对90多个牢友。 And you're facing 90 more for running.
我撑得住。莉兹。 I have this under control, Liz.
我已经弄清楚了。都在这上面。 I have it figured out. It's all up here.
-是吗？ -我不能再这样了，泰德 -Okay? -I can't do this anymore, Ted.
什么？你在说什么，莉兹？ What are-- What are you talking about, Liz?
莉兹，看着我。莉兹！莉兹，看着我。 Liz, look at me. Liz! Liz, look at me.
你不再爱我了吗？ Do you not love me anymore?
不，我爱你。 No, I do.
[sniffles]
我知道，这就是问题所在。 I do and that's the problem.
假如我越狱后怎么办？ What if I get out?
我能离开这，我知道我行。 I can get out of here. I know I can.
我们可以逃走，我们可以去加拿大。 And we could go away. We can go away to Canada.
只要我们想去，就可以去任何地方。 We can do whatever we wanna do.
我保证--我们会自由的，一切都会好。 I promise, it would be-- We'd be free. It would be fine.
-这是莫莉的信。 -什么？ -This is from Molly. -What?
不，莉兹，请不要走！ No, Liz. Please, don't go!
-莉兹！ -Liz! -[door buzzes]
回来。莉兹！ Come on. Liz!
-莉兹！ -Liz! -[door slams]
[sniffles]
-[pipes rattling loudly] -[shower running]
[pipes continue rattling]
嗨。 Hey.
那么，你的愿望是什么？ So, what's your resolution?
在新的一年。 For New Year's.
我的要大花一笔。 Mine's to lose a couple of belt notches.
尽管，我之后总能赚到。 Although I always manage to find them later.
[sighs]
我真的没有什么愿望。 I don't really have one.
来吧。 Aw, come on.
每个人都有他们想要的东西。 Everybody got something they want.
他们想摆脱的东西 Something they want to get rid of.
如果你不知道是哪一个呢？ What if you don't know which one it is?
亲爱的莉兹， [Ted] Dear Liz,
有许多事情想对你说，我有放风时间。。。 There are many things I can live without...
但你不是她们中的一员。 but you are not one of them.
[phone line ringing]
[shower running]
[pipes rattling]
所以，你去任何地方度假？ So, you going anywhere for the holidays?
嗯。。。 Um...
不，莫莉和我就呆在这儿 No, I think Molly and I will just stay here,
在家做事 do things at home.
太好了。 That's nice.
你呢？有什么大计划吗？ What about you? Any, uh, big plans?
没有。 No. [chuckles]
我本来想弥补的，但是-- I was gonna make something up, but--
计划睡觉 Planning to sleep...
在假期里睡觉。 sleep through the holidays.
[metal grinding]
嘿，这不管用。 Hey, this isn't working.
[pipes rattling loudly]
[pipes stop rattling]
你的三明治怎么样？ How's your sandwich?
和往常一样。 Same as yesterday.
你想来一块吗 Do you want some? [laughs]
不了。 No.
我不想。 I didn't think so.
[shower running]
[telephone ringing]
-你好？ -打开电视。 -Hello? -[Joanna] Turn on the TV.
联邦调查局官员。33岁的犹他州法律学生 [reporter on TV] ...FBI officials. The 33-year-old Utah law student
上了联邦调查局的十大通缉犯名单。 is on the FBI's 10 Most Wanted list,
他成功地躲开了警犬和路障。 he has successfully eluded both police dogs and road blocks.
被他杀害的第一批受害者之一 One of the first victims he was suspected of killing...
[knocking at door]
林达·安·希利 ...was Lynda Ann Healy,
21岁，华盛顿大学的在校生。 a 21-year-old University of Washington Student,
1974年1月，消失在西雅图的公寓里。 who disappeared from her Seattle apartment in January of 1974.
晚上好，女士。抱歉打扰你了。我是迈克·费希尔警探。 Evening, ma'am. Sorry to bother you. I'm Detective Mike Fisher.
在电话里联系过你。 Talked to you on the phone.
科罗拉多州皮特金县 Pitkin County, Colorado
-你介意我进屋坐坐吗？ -我觉得这样很好。 -Mind if I come in? -I'm good right here.
好吧，好吧，我假设你知道泰德逃跑了。 Okay, well, I'm assuming that you know that Ted escaped.
没错，新闻里都在说这事。 Well, it's all over the news.
不需要我强调这事有多严峻。 I can't stress enough how important it is
如果他联系你，请马上通知我 that you notify me if he contacts you.
如果你隐瞒一些，没有告诉我的事情， if you do know something that you're not telling me,
会犯窝藏和教唆的罪。 you would be guilty of aiding and abetting.
你千里迢迢从科罗拉多赶来，就为告诉我这个？ You came all the way from Colorado to tell me that?
我认为 I thought that
你应该亲眼看一下，这事多么严重。 you should see firsthand just how serious this is.
帮我们逮到他，可以阻止凶案再次发生。 You help us to get him, you can prevent it from happening again.
不管他对你说过什么，那都是谎言。 Whatever you think you know about him, it's all a lie.
妈妈， Ma'am,
有些事情你不了解， there are things you don't know,
我现在不能告诉你。 I can't tell you right now,
这会让你从最可怕的噩梦中惊醒。 that will shock you beyond your worst nightmares.
案情摆在桌子上只是时间问题。 It's only a matter of time before the cards are on the table.
当他再犯案时，这些案件会震撼你。 And when they are, they will rock you.
就这些 Is that it?
迟早，你要面对真相。 Sooner or later, you're going to have to confront the truth.
为每个人。 For everyone's sake.
也包括你。 Including yours.
希望不会等太久。晚安。 I hope it's soon. Good night.
[disco music playing]
♪ Baby, my heart is full of love And desire for you ♪
我努力学习成为一名律师。 [Ted] I'm studying to be a lawyer.
所有转让合同和资料 With all these transfers and stuff
花的时间，都比我想象的要更长。 it's taking a little longer than I expected.
-你们是女生联谊会的成员吗？ -没错。 -Are you guys in a sorority? -Yeah.
我猜就是。 I knew it.
♪ Now can't you see it's burning Outta control ♪
♪ Come on, satisfy the need in me ♪
佛罗里达州立大学的学生，不论男女都受到惊吓 [news anchor] Frightened coeds at Florida State University
今天相互结伴去上课， walked to class in groups today
侦探们试图追踪一名逃犯。 while detectives tried to track a man
昨天，早些时候该犯溜进女生联谊会的房子， who slipped into a sorority house early yesterday
杀害两名女性。 and murdered two women.
凶手首先袭击了Chi Omega女生联谊会宿舍 [reporter] The killer struck first at the Chi Omega sorority house.
警方说他带着一根沉重的橡木棒。 Police say he was armed with a heavy oak log.
他先用棍子击晕，然后勒死了 He clubbed and then strangled to death
20岁的丽莎·利维和21岁的玛格丽特·鲍曼。 20-year-old Lisa Levy and 21-year-old Margaret Bowman.
他至少强奸了，她们中的一位。 At least one of them was raped.
然后他又狠狠地暴打三名熟睡的女生 Then he brutally beat three more sleeping coeds
然后吧，又在六个街区外，袭击另一名年轻女士 and then struck again six blocks away
差点杀死了她。 nearly killing another young woman.
凶手晚上溜进宿舍， The killer came in from the night
离开片刻，又回到那里。 and then returned to it
现今，嫌犯如此出入自由，给警方带来很大的麻烦。 with an ease that has so far baffled police
住在临近的学生都吓坏了。 and left most coeds here terrified.
你认为正常人都什么样？ What kind of a person do you think is at large?
好吧。。。 Well...
我宁愿说 I'd rather say
我们有一个极度心理失常的病人 we've got a very disturbed, sick individual.
♪ Down in my soul Can't you see it's burning outta control ♪
♪ So come on, satisfy the need in me ♪
[siren wailing]
[sighs]
妈的！妈的1妈的！ Shit! Shit! Shit!
草他妈的！ Shit!
晚上好，警官 Evening, officer.
抱歉，我看不到你的前灯。 Sorry, I couldn't make out your headlights.
我只是有点慌了。 And I think I just got a little bit spooked.
能看看你的驾照和行车证吗？ Can I see your license and registration, please?
当然。是的，没问题。 Absolutely. Yes, of course.
它在这。 Got it right here.
[grunts]
[groans]
停下！ Stop!
再不停下，我就开火了。 Stop or I'll shoot!
-现在该你了。。。 -是吗？ -Now you, do you have... -[Liz] Yes?
10 ...a ten?
嗯。。。再拿一张。 Hmm... go fish.
哦，好吧。。。 Oh. Well...
-[telephone ringing] -Ah.
Hello.
我在佛罗里达。 [Ted] I'm in Florida.
我在监狱。 I'm in custody.
我和警察做了一笔交易。 I made a deal with the police.
除非我先给你打电话，否则不会宣布我被捕。 They wouldn't announce my arrest until I could call you first.
他们不知道我是谁。 They didn't know who I was.
最后，我给他们编了个名字，好能打这个电话。 I finally gave them my name for this phone call.
当它松动的时候会很糟糕 It's gonna be bad when it breaks loose.
真糟糕 Real bad.
这些案子不是我做的。 I did not do these things.
我是无辜的。 I'm innocent.
[door opening]
你是我的律师。 You're my lawyer?
真有趣，我以为你就是其中之一 That's funny, I thought you were one.
[chuckles]
这把戏 The game...
该结束了，泰德。 is over, Ted.
没有铁链的叮当声，陪伴你行走的日子，一去不复返了 Your days of walking without the clatter of chains are gone.
你瞧，佛罗里达是有死刑的。 See, Florida is the buckle of the death belt
我们的工作就是。。。 and it's my job to...
用霹雳手段把事情搞定。 tighten things up in a major way.
偷车罪名被处以死刑，有点过分，你不觉得吗？ Bit excessive for stealing a car, don't you think?
[scoffs]
那是一条长尾鲨。 That's a thresher shark.
它们有一条和身体一样长的尾巴 They have a tail that is as long as their--
我是这个镇的治安官。 I'm the sheriff of this town.
瞧瞧，华盛顿想你了。 See, Washington missed you.
犹他州逮捕了你。。。 Utah gave you away...
科罗拉多让你逃走了。 Colorado lost you...
我要把你送上电椅。 I'm going to fry you.
[door buzzing]
嗨。 [Ted] Hey.
嗨！我勒个去？这他妈的是怎么回事？ Hey! What the hell? What the fuck is going on?
-坐下！ -你想干什么？ -[guard] Stay down! -[Ted] What are you doing?
[groaning]
-知道了。 -[camera shutter clicks] -Got it.
昨晚有人提出起诉， There was an indictment last night,
嫌犯在佛罗里达州塔拉哈西犯下一系列残忍的罪行。 in the aftermath of a brutal crime in Tallahassee, Florida.
起诉书的不寻常之处，在于它的提交方式。 And what was unusual about the indictment was how it was delivered.
昨晚，记者被邀请 [reporter] Yesterday evening, reporters were invited
参与报道一项罕见的刑事案件 to an event rare in criminal cases.
利昂县治安官肯·卡萨里斯已决定 Leon County Sheriff Ken Katsaris has conducted
公开宣读被告西奥多·邦迪的起诉书 a public reading of the indictment of defendant Theodore Bundy
各路摄影记者云集在此。 in front of the gathered press.
泰德，现在可以出来了。 Please step out now, Ted.
那是什么？ 这里有什么，肯？ What is it? What do we have here, Ken?
-那是什么？ -What is that? -[reporters clamoring]
哦，是判决书！ Oh, it's an indictment!
你为什么不。。。为什么不读给我听？ Why don't you... why don't you read that to me?
是的，我想我会的。谢谢你。 Yes, I think I will. Thank you.
-这有你的名字-- -你要连任了，是吗 -In the name of-- -You're up for reelection, aren't you?
重新当选 Reelection?
-这有你的名字。。。 -你说会抓住我的。 -In the name of... -You said you were gonna get me.
国家检控机构 ...the authority of the state...
他说会抓住我的。 He said he was gonna get me.
-指控你 -你被起诉了 -...you are charged with... -You got the indictment.
你只会得到这些。 -你被指控 That's all you're gonna get. -You are charged
犯有两项一级谋杀 with two counts of murder in the first degree
三项谋杀未遂 and three counts of attempted murder...
你知道是为什么？ 现在，我不认罪。 You know what? I'll plead not guilty right now.
三项谋杀未遂罪 ...and three counts of attempted murder
在Chi Omega女生联谊会宿舍谋杀案中，犯有一级谋杀。 in the first degree in the Chi Omega sorority killings.
我有与媒体交流的机会。就这样吧。 My chance to talk to the press. This is it.
好吧，我们已经展示了犯人。 Well, we have displayed the prisoner now.
没错，我一直被隔离关押。 Yeah, I've been kept in isolation.
我一直远离媒体。 I've been kept away from the press.
我被你禁闭了。你却说个不停。 I have been buried by you. You've been talking.
现在轮到我说了 It's my turn to talk now.
我们。。。我们有法院命令。不会有媒体采访 We... we have a court order. There will be no press interviews.
好吧，没问题。这太合理了。 Yeah, of course. That makes perfect sense.
在这里，我是被关的那个，而你没有 Here. I'm gagged and you are not.
你们知道吗？我被监听。 You know what? I will be heard.
谢谢你，肯，谢谢你。 Thank you, Ken. Thank you.
-谢谢你，泰德。 -好，也谢谢你。肯。 -Thank you,Ted. -Yeah, thanks, Ken.
这次公告不回答任何问题。 There will be no questions at this time.
不许提问。 No questions.
西奥多·邦迪的调查显示 [reporter 1] The search for evidence
在Chi Omega的杀戮还在继续。 linking Theodore Bundy to the Chi Omega killings continues.
新闻观察10日获悉 News Watch 10 has learned
通过对200多个指纹的分析 that analysis of the more than 200 fingerprints ，
在犯罪现场发现的指纹 found at the crime scene
和邦迪的不符。 do not match Bundy's.
自从新年夜， [reporter 2] Bundy has been living in this Tallahassee apartment...
[telephone ringing]
逃离科罗拉多监狱后的几天里，邦迪一直住在塔拉哈西的公寓里 ...since a few days after he escaped from a Colorado prison on New Year's Eve.
公寓距佛罗里达州的 The apartment is less than a mile
Chi Omega女生联谊会宿舍不到一公里。 from the Chi Omega sorority house at Florida State.
[telephone ringing]
那里的居民说他，从未打开过行李， [reporter 1] Residents there say that he never unpacked his belongings,
他的房间总是乱七八糟的， that his room was always in disarray,
他只在睡袋里休息。 and that he slept only in a sleeping bag.
[sighing]
[telephone continues ringing]
请提供援助单。 [Ted] Directory assistance, please.
哦，泰德。 Oh, Ted.
他们对你做了什么？ What have they done to you?
你没事吧？你为什么一瘸一拐？ Are you okay? Why are you limping?
我没事，我很好。 I'm fine, I'm fine.
我的腿有些麻烦。 There's a problem with my leg.
我跑的太快了。 I run too fast.
[laughs]
嗨，禁止接触。 Hey, no touching.
没问题，我晓得了，谢谢。 Yup. I know. Thank you.
放松。 Relax.
我真不敢相信他们做了什么。 I can't believe what they've managed to do.
他们把我当筹码 They're using me as a ploy
好让警长在下次选举中获胜。 for the Sheriff to win points in the next election.
我被用来谋取政治利益。 I'm being used for political gain.
-天啊，当然。你也许是对得。 -My God. Of course. -Think about it.
他一直在为女生联谊会宿舍的案子费心劳神 He's been spinning his wheels on this sorority case
美国最大的鱼正好落在，他管得小池塘里。 and the biggest fish in America lands right in his little pond.
你认为他会把案件钉在谁身上？ Who do you think he's gonna pin it on?
我不过是在自己的“通缉犯”海报上签名。 I literally just autographed my own "wanted" poster.
现在，我的报道比迪士尼乐园更受欢迎。 I'm more popular than Disney World.
[Ted chuckles]
可能 It would...
周围有一张 probably feel good to...
大众脸和你很像。 have a familiar face around.
为什么你想搬到佛罗里达？ What, you wanna move to Florida?
为什么不？ Why not?
还有更糟的地方。 There are worse places to be.
见到你很高兴。 It's great to see you.
[guard] No touching!
[knocking at door]
嗨。 Hey.
给你带了些鸡汤。 Brought you some chicken soup.
谢谢。 Thank you.
我想，你一周都没上班了，因此我觉得你病了。 I mean, you haven't been at work all week, so I figured you were sick.
没错。 All right.
好吧。感觉好多了。 All right. Feel better.
你想进来坐坐吗？ Do you wanna come in?
好！ Yeah!
莫莉一会放学，马上就到家了 Molly will be home from school soon.
抱歉，屋里。。。很乱。 Sorry, it's... a mess.
没关系，比我那强多了。 It's okay. Cleaner than my place.
[both chuckle]
谢谢。 Thank you.
泰德！ Ted!
我是丹·多德。将成为你的首席律师。 I'm Dan Dowd. I'll be your lead counsel.
我有一支很好的公共辩护团队，在那个包间里等着 I've got a great team of public defenders waiting in a private room.
我们会给你安排最好的警卫。 We're gonna get you the best defense taxes can buy.
我们要不要去见他们，这样我们可以私下讨论这个案件？ Should we go meet them so we can discuss this in private?
你可以当着卡罗尔·安的面说任何话。 Anything you have to say, you can say in front of Carole Ann.
好，来吧，请坐。 Yeah. Go ahead, have a seat.
嗨，卡罗尔·安。丹·多德。 Hi, Carole Ann. Dan Dowd.
当真？ Is it true?
他们将在法庭上放置新闻摄像机？ They're putting news cameras in the courtroom?
这将是历史上第一次全国电视直播的审判。 You'll be the first nationally televised trial in history.
如果你想审判昭告天下，那得偿所愿了。 If you make it to trial, that is.
泰德，州检控官提出了一项交易。 The State is offering a deal, Ted.
如果你认罪。 If you plead guilty to the murder charges,
他们同意判你终身监禁。 they've agreed to recommend life sentences
而不是死刑。 instead of the death penalty.
这就是一个圈套，对吧？ That's a joke, right?
我们真的应该去辩护团队和其他人讨论这个提议，泰德。 We should really go and discuss this with the rest of the team, Ted.
你认为地狱等着欢迎我， If you think there's a chance in hell
让我承认这些指控。 I'll plead guilty to these charges,
你他妈的疯了。 you're out of your fucking mind!
我们都冷静一下吧，好吗？ Let's discuss this another time, okay?
算了。 Okay.
见到你很高兴，卡罗尔·安。 Great to meet you, Carole Ann.
[door buzzes]
自己的律师不支持我。 My own lawyers are against me.
这是一场噩梦。 This is a nightmare.
抱歉，泰德。 So sorry, Ted.
有什么需要帮忙的，就跟我说。 Tell me what I can do to help.
你明白，也许我可以把事实，毫无隐瞒地说出来 You know, maybe I could set the facts straight on the outside
确保你的故事为大众所知。 and make sure your side of the story is heard.
这样会对你的从轻判罚，有很大帮助的 That would help a lot.
我接到了一个封口令。 I'm under a gag order.
我不能许下任何诺言。 I can't say anything.
你还愿意为我坦白案情吗？ You'd be willing to do that for me?
当然。 Of course.
泰德，我就住在佛罗里达。 Ted, I'm staying in Florida.
我不会让你掺和这事。我-- I would never ask you to do anything like this. I--
禁止接触。 [guard] No touching.
你不用管了。我决心已定。 You're not asking. I'm insisting.
泰德，你需要我。 Ted, you need me.
在犹他我们不是偶遇。 It wasn't an accident I saw you in Utah.
我没有朋友在那。 I don't have friends in Utah.
我是去找你的。 I was there for you.
当我看到你订婚的时候。 When I saw you were engaged,
我退缩了。 I got cold feet.
这次审判可能会变得不堪入目。 This trial could get ugly.
我不知道。但是，我想，你会听到一些恐怖的事情。 I don't know, but, I mean, you can hear some really awful things.
不会比电视报道里讲的更糟了。 Can't be any worse than what they're already saying on TV.
人们怎么会懂？ What do they know?
不必当真。 Not the truth.
辛普森先生！ -[reporters clamoring] -[man] Mr. Simpson!
-你对宣判有什么异议吗？ -让我说，这个。。。 -Do you have any comments on the trial? -Let me say this...
这是一个对社会极度危险的人。 This man is a threat to society,
他嘲弄我们的法律体系。 he's made a mockery of our justice system.
可能在落基山脉的另一边，不会接受这种方式， That may have worked on the other side of the Rockies,
但是作为佛罗里达州的首席检察官 but as lead prosecutor for the great state of Florida
我完全愿意将他的所作所为，暴露在阳光之下。 I have every intention of showing him how we do things in the Sunshine State.
如今，这场审判将由电视转播，所以，嗯。。。 Now, this trial will be televised, so, uh...
你完全可以自己判断一下。我只讲这些，走吧。 you can judge for yourself. That's all I have. Let's go.
佛罗里达州将正式开始 [reporter 1] The state of Florida is going to officially begin
审判西奥多·罗伯特·邦迪的案子 testing its case against Theodore Robert Bundy,
一些迈阿密居民描述被告 a defendant described by some Miami residents
十分疯狂和扭曲，被另一些人视为冷静和有魅力。 as crazed and warped, by others as coolheaded and engaging.
邦迪先生选择同龄人，组成他的陪审团， A jury of his peers, selected by Mr. Bundy,
成员构成多元化。 is a diversified lot.
在西奥多·邦迪谋杀案的审判里， [reporter 2] Twelve jurors and three alternates were officially selected
正式选举了12名陪审员和3名候补。 in the Theodore Bundy murder trial.
法庭审判将被 [reporter 3] Inside the courtroom the trial will be covered
摄像师用电视摄像机 by a still photographer
全程直播。 and one television camera.
楼上大约有250名记者 Upstairs there are some 250 reporters
以及来自全国各地的电视转播人员。 and television technicians from around the country.
法庭会做出判决。 [bailiff] The court will come to order!
请为尊敬的法官爱德华·D·考亚特起立。 Please rise for the Honorable Judge Edward D. Cowart.
请坐。 Please sit.
关于直播， In regard to the camera,
我们进行公共宣传， we are conducting the public's business
法庭做的一切都将光明正大。 and we're going to do it in the sunshine.
毕竟，这是佛罗里达。 After all, this is Florida.
[laughter]
你看起来不错，伙计。 You look nice, partner.
谢谢，法官大人。 Thank you, Your Honor.
今天，我扮演律师。 I'm disguised as an attorney today.
[laughter]
好吧，那么。让我们秀一下。 Well, then. Let's put on a show.
[chuckles]
请继续，辛普森先生。 [Cowart] You may proceed, Mr. Simpson.
女士和先生们， Ladies and gentlemen,
这个案件。。。 this case...
不仅仅是双重谋杀。 is so much more than a double murder.
别让他的开场白干扰你。 [whispering] Don't let his opening statement faze you.
-一点感情都没有。 -这案件。。。 -Show no emotion at all. -[Simpson] This case...
关乎一个怪物被绳之以法。 is about catching a monster.
1978年1月15日清晨， In the early morning hours of January 15th, 1978,
一位年轻女子回到Chi Omega女子联谊会的宿舍中。 a young woman arrived home to the Chi Omega sorority house.
她听到楼上传来砰的一声。 She heard a thump upstairs.
一个男人拿着一棵橡木棍跑了下来 A man ran down carrying an oak log
然后逃走了。 and fled.
这位年轻女子上楼查看 The young woman went upstairs to investigate
在那里，她看见联谊会的姐妹，跌跌撞撞地从卧室里出来，口吐出鲜血 where her sorority sister stumbled out of her bedroom spitting up blood
因为她的脸被打碎了。 because her face had been smashed.
她的室友也受到相同的伤害。 Her roommate's too.
她茫然地坐在床上。 She was sitting on her bed in a daze.
她们是幸运的。 They were the lucky ones.
在隔壁房间里， In the room next over,
另一个年轻女性，脸朝下趴在自己的鲜血里。 another young woman was lying face down in her own blood.
她的脖子扭成了非人的角度 Her neck had been twisted at an inhuman angle.
下巴骨折。 The jaw was broken.
她失去了个乳头。 She was missing a nipple.
她身上有咬痕 Her body had bite marks on it.
她遭到强奸 She'd been raped...
然后被勒死了。 and strangled.
被一条连裤袜勒死， Strangled with a pantyhose garrote,
勒得太紧了，以至于脖子缩到了原来的一半。 so tight that her neck was constricted to half its size.
[crowd mumbling]
下一个女孩。。。 This next girl...
我们仍然不能确定她是否死于窒息。 we're still not sure if she died from strangulation
头部的暴击，在她的头骨上留下了，一个棒球大小的洞。 or the blow to her head that left a baseball-sized hole in her skull.
我们知道她的内裤被暴力撕掉了 We do know that her underwear was torn off with such force,
她的大腿上留下了擦伤的痕迹。 it left burn marks on her thigh.
谢谢你。 Thank you.
每天，法庭上都挤满了观众， [reporter] Each day, the courtroom is filled with spectators
受罪案的恐怖细节吸引，无以自拔。 drawn by a fascination with the gruesome details of the crimes.
不寻常之处，很多旁观者都是女性。 What is unusual to see is that many of the onlookers are women.
年轻女人。 Young women.
每天晚上，当我回家的时候， Every night, when I go home,
我感到恐惧，关门，上锁。 I get very scared and shut the door and lock it.
但是。。。你晓得，他真的 But... you know, he's...
很有魅力。 also really dreamy.
我一点都不觉得他恐怖。 I'm not afraid of him.
他看起来一点也不像杀人犯。 He just doesn't seem like the type to kill somebody.
我试着想象自己处于他的境遇 I try to imagine myself in his place
是什么样的感受 and imagine what he's feeling,
我想知道他是不是真的那样做了。 and I wonder whether he did it or not.
年轻女人自己也不太清楚是什么 [reporter] The young women themselves aren't too sure what it is
吸引他们旁观审判。 that attracts them to the trial.
我认为，从潜意识上解释，这是性吸引。 I do think this is, in an underlying sense, a sexual attraction.
-你为什么愿意来旁听？ -我也不知道。。。 -Why do you do it? -I don't know...
我猜是喜欢他。 I guess I love him.
一位女士，卡罗尔·布恩坚信邦迪是完全无辜的。 [reporter] One woman, Carole Boone, believes Bundy is completely innocent.
有人说她是嫌犯的女友。 Some have called her his girlfriend.
如果我一开始就说媒体带有成见呢？ [Carole] What if I started by saying how the media is against you?
你不能把媒体描述成恶棍。 You can't explicitly call the media the villain.
我们必须更有创造力 We have to be more creative than that.
显而易见，媒体已经认定他有罪 "It is obvious that the media has already convicted him
他甚至都还没有出庭。 before he's had his day in court."
媒体在法院判决之前， Well, it's obvious the media has already convicted Ted
就已经给他定罪了。 before he's had his day in court.
把这个播出来--- "To broadcast that--"
在全国播出 And to broadcast it on a national stage...
这是削弱司法系统的第一步 it's the first step in undercutting the judicial system
因为这是为了竞选获胜，而不是为了得到真相。 because it makes it about getting ratings, not about getting the truth.
[all clamoring]
请继续，查普曼警探。 [Simpson] Please continue, Detective Chapman.
当我们询问他的罪行时， When we questioned him about the crimes,
他拒绝让律师陪同。 he declined to have an attorney present.
他不要律师陪同？ He asked not to have counsel?
-没错。 -反对。他在撒谎。 -That's right. -[whispering] Object. He's lying.
你必须相信我。我们已经竭尽全力 You need to trust me. We've worked very hard on--
尽力工作，是你该做的。 You need to do your job!
随后，他要求我们关掉录音机 Then he asked we turn off the recorder.
并且不记录对话。 And no notes be taken.
因此，这是不公开的审问。 So this was off the record?
他就是这么想的。 He thought so.
佛罗里达州允许私下监听， State of Florida allows bugs,
但隐蔽录音设备，出故障了。 surreptitious recording devices, but it malfunctioned.
这就是为什么，有胶带的那部分，会被剪掉的原因 That's why that part of the tape cuts out.
-那部分有什么？警探。 -他的供词。 -What part was that, Detective? -His confession.
做点什么，否则让我来--- Do something, or I'm gonna--
他在供词里说了什么？ What did he say in his confession?
他说自己嗜血成性。 He said he was a vampire.
抗议！ Objection!
泰德。 Ted.
法官大人，这是代表被告陈述。 It's narration on behalf of the witness, Your Honor.
继续。 Sustained.
-法官？ -法官 -Your Honor? -[Ted] Your Honor...
我要求把侦探的全部证词 I also move to have the detective's entire testimony
从记录中删除， stricken from the record,
基于“秘密”这个词 on the basis that the word "surreptitious"
会伪装成证据，应自动取消其作为证据任何资格 should automatically disqualify anything masquerading as evidence,
因为它是“神秘”、“悄悄”、“暗地” being that it's synonymous with "secret," "stealthy," "clandestine,"
“鬼祟”、“狡猾”、“诡诈”、“隐蔽”和“隐藏”的同义词 "sneaky," "sly," "furtive," "concealed," and "hidden."
法官大人，他可以继续陈述吗？ Your Honor, is he allowed to keep talking?
源自“应该”、“可以”或“将要”这样的术语来陈述案情， No true evidence
不算真实的证据。 should, could, or would ever be described in such terms.
-法官大人陪审团 -反对意见成立。 -Your Honor, the jury-- -Objection is sustained.
陪审团不用理会证人的证词。 The jury is admonished to disregard the witness's testimony
以及与之相关的所有证词。 as it pertains to the alleged confession.
法官大人。。。 Your Honor...
在你同意抗议时，我还有一件事。 One other thing while I have your ear.
呃，见好就收，伙计。 Uh, quit while you're ahead, partner.
你注意，我没说你占有优势。 You notice I didn't say how far ahead.
祝你走运。 Bless your heart.
好吧，谢谢你。 Okay, thank you.
谢谢，法官大人。 Thank you, Your Honor.
[clears throat]
当我说“反对” When I say "object"...
抗议。 object.
辩护律师发现西奥多·邦迪是一个难对付的委托人 [reporter] Defense attorneys have found Theodore Bundy to be a difficult client.
陪审团对辩护团队内的争吵 The jury is unaware of the squabbles
一无所知 -among the defense team... -[telephone ringing]
这些冲突显然没有影响 and these conflicts have apparently not affected the way
被告认为他无罪释放的可能性 the defendant views his chances of acquittal.
[ringing stops]
-[door buzzing] -[line ringing]
你在给谁打电话; Who are you calling?
哦。。刚刚-- Oh.. just--
-我的律师。 -哦，宝贝儿。 -My lawyers. -Oh, bunny.
你怎么如此神采奕奕？ How do you keep your spirits up?
你坐下吗？ Don't you get down?
我绝不放弃希望。 I never lose hope.
我受到监禁是没有道理的。 [Ted] There's no justification for the treatment that I've been receiving.
这就是一场我不想参加的游戏。 This is a game, and I will not be party to it.
我不会等着一败涂地。 I will not stay in this kind of Waterloo.
总有一天我会说“哇哦”。 There comes a time when I have to say "whoa."
如果你说“哇”，准是我锥你了。 If you say "whoa," I'm gonna have to use spurs.
[laughter]
自从我到了戴德郡 Since I have been in Dade County--
年轻人，别对我指手画脚。 Don't shake your finger at me, young man.
我被搜身了--- I have been strip-searched--
不要对我摇手指。 Don't shake your finger at me.
没关系。你可以对道德先生指手画脚。 That's fine. You can shake it at Mr. Dowd.
对不起，你是对的。 [Ted] I'm sorry, and you're right.
自从我到了戴德郡。。。 Since I have been in Dade County...
挑选律师时，我别无选择。 I did not have any choice in the selection of my attorney.
先生，我不知道有什么案子 Sir, I don't know of any case
吸引的律师的数量和优秀程度， where an individual has received the quality and quantity
能和你的案子相比。 of counsel you have.
闻所未闻--- It is unheard--
简直是胡言乱语。 You have had more counsel than a duck has quacks.
在我的27年里我从来没有见过 I have never seen anything like it in my 27 years
如在酒吧判案。 trying cases at the bar.
今天，在法庭上，被指控杀人的嫌犯， [reporter] There were few victories in court today
西奥多·邦迪脱罪可能极小。 for accused murderer Theodore Bundy.
首先，辩方律师做出提议 First, a member of the defense team handed out a motion
要求法官撤掉庭上的所有摄像机。 which calls for the removal of all cameras in the courtroom.
说媒体干扰被告获得公正审判的权力 The motion says media interferes with the defendant's right to a fair trial.
但是爱德华·考尔特法官拒绝了这项动议，并予以驳回。 But Judge Edward Cowart refused and the motion was denied.
另一打击是，科瓦特法官驳回了一项禁止 In another blow, Judge Cowart also denied a motion to suppress evidence
犹他案件证据的提议，有几件物品被没收 from a case in Utah, where several items were seized --
妈妈？ Mom?
这是做什么？ What is this?
嗯？ Hmm?
某种惊喜？ Some kind of ambush?
不，宝贝儿，不。 No, bunny. No.
你的律师有重要的事情要讨论。 Your lawyers have something important they want to discuss.
好吧。 Okay.
我想你妈妈最好也来。 I thought it'd be best your mom be here, too.
好，可以。 Okay. All right.
如果失去你，我就无法活下去。 I wouldn't be able to live if I lost you.
他让你这么做吗？ Did he put you up to this?
泰德，当你考虑他们的证据时， Ted, when you consider the evidence they have,
结合审前公示 combined with pre-trial publicity,
他们很有可能会定罪 it's highly likely they can secure convictions.
因为罪行恶劣 And because of the nature of the offenses,
够判几次死刑了。 several death sentences.
我不会求饶的，明白吗？ I'm not pleading, okay?
白发人不能送黑发人。 A mother cannot outlive her son.
妈妈，看看我。 Mom, look at me.
我是清白的。 I am innocent.
你相信我，对不对？ You know that, right?
我没有犯这些案子。 I did not do these things
别听他们说什么。 despite what anyone here may have told you.
我要让全世界都知道。 I want the world to know that.
-我们相信! -我要大家都知道。 -We know! -I want everyone to know that.
我们相信，你的妈妈也相信。我们都知道你是清白的。 We know. Your mom knows. We all know you're innocent.
我们每天都要奋斗，确保其他人也会相信。 We're going to fight every day to make sure everyone else does too.
但是…如果陪审团判你死刑，一切都将白费。 But... if they take your life, it'll all be for nothing.
[sighs]
好吧。 Okay.
好吧。我会考虑他们的请求。 All right. okay, I'll consider their plea.
开心了？我们现在可以解散了吗？ Happy? Can we all disband now, please?
-这真尴尬。 -警卫！ -This is really awkward. -Guard!
上帝啊！ Jesus Christ!
谢谢。 Thank you.
冷静点，泰德。 Don't be angry, Teddy.
我们只是想帮你。 We were just trying to help you.
你到底怎么想的？ What the hell are you thinking?
带我妈进来？ Bringing my mom into this?
别再那样做了 Don't ever do that again.
Ever.
我只是想帮你; I was just trying to help.
对不起，我。。。 I'm sorry. I'm...
我爱你。 I love you.
我只是不想他们夺走你的生命。 I just don't want them to take your life.
我不相信陪审团。 I don't trust this jury.
我害怕。 I'm scared.
我真的很害怕，泰德。 I'm really scared, Ted.
这是正确的选择，特德。 [whispering] It's the right thing to do, Ted.
我听说一件事 I understand there is a matter
你想当庭认罪？ you would like to present to the court?
法官大人。。。 Your Honor...
我遇到一个男人绝不会 never have I encountered a man...
如此专注 so dedicated
厚颜无耻 and brazen...
强迫自己的当事人认罪。 in coercing his own client into admitting guilt.
我想知道他是否有毅力 It makes me wonder if he has the stamina
或全神贯注的 or basic mental acuity
卷起袖子做这项艰苦的工作。 to roll up his sleeves and do the hard work.
我不会接受，我所谓的律师的建议 I will not accept my so-called attorney's advice
认罪来救自己一命。 that I plead guilty to save my own life.
我，事实上，无罪。 I am, in fact, not guilty.
我要求解除，我那无能律师的职务， And I demand the discharge
这是我的权力 of my roundly inept counsel, as is my right
在加利福尼亚法雷塔诉讼案中。 under Faretta v. California.
法官大人， Your Honor,
我辞去律师的职务。 I would like to resign as counsel.
顾问的第一句话我同意。 Counselor's first words I can agree to.
-去死吧！闭嘴，律师。 -Fuck you! -Counselors, muzzle yourselves.
我将考虑批准这项动议。 I'll consider the motion granted.
这个动作怎么样？ How's this for motion?
[crowd murmuring]
从审判开始 [reporter 1] From the beginning of the trial,
受指控的杀人嫌犯西奥多·邦迪 accused murderer Theodore Bundy
要求法庭，允许他积极为自己辩护 has demanded that he be allowed to take an active part in his own defense.
现在只剩下几天了 Now with only a few days left,
前法律系学生宣布，他打算接任首席律师。 the former law student announced he intended to take over as chief counsel.
预计检方根据明星证人的证词， The prosecution is expected to wrap up its case this afternoon
将在今天下午结案。 with further testimony from its star witness.
这是被告牙齿的放大照片。 [man] This is an enlarged photograph of the defendant's teeth.
Richard Souviron博士，迈阿密法医牙医， [reporter 2] Dr. Richard Souviron, a Miami forensic odontologist,
展示被告西奥多·邦迪牙齿的照片 showed the pictures of the teeth of the defendant Theodore Bundy
在其中一具尸体上发现的咬痕。 and the bite mark found on the body of one of the slain coeds.
他向法庭展示了他的特点 He showed the court the peculiarities
邦迪有稍微弯曲的上门牙。 of Bundy's slightly crooked upper front teeth.
你可以看到双重咬合。。。 You can see the double bite...
与被告有相同的特征 which exhibits the same unique pattern as the defendant's
右上中切牙有缺口。 chipped upper right central incisor.
医生，在合理的科学确定性范围内 Doctor, can you offer an opinion,
能向你提个问题吗？ within a reasonable degree of scientific certainty,
能否分辨是不是照片上的牙齿 whether or not those teeth represented in that photograph
在Lisa Levy屁股上留下了咬痕 made the bite marks on the buttocks of Lisa Levy?
是的，先生。我能。 Yes, sir. I can.
被告的牙齿 The defendants teeth
导致那些伤害。 made those marks.
没有问题了。 [Simpson] No further questions.
我，呃，传证人。 I, uh, pass the witness.
医生，你可以回到证人席了。 Doctor, you may return to the witness box.
Souviron医生 [Ted] Doctor Souviron,
有办法证实 is there any way to test
那些牙齿是否会一次又一次地留下同样的痕迹吗？ whether those teeth will make the same marks over and over?
没错。 Yes.
我取了被告的牙齿模型 I took models of the defendant's teeth
我去停尸房进行了比对。 and I went to the morgue.
我将那些模型 And I pressed those models
按在不同个体的臀部区域 into the buttocks area of different individuals...
没错，它们是匹配的。 and yes, they do match.
抱歉，Souviron医生， [Ted] I'm sorry, Dr. Souviron,
你在尸体上做实验？ you did this experiment on cadavers?
没错，我找不到志愿者。 Well, I couldn't find any live volunteers.
我质疑这位专家证人的能力。 I have to question the compe tency of this expert witness.
法官大人，我怀疑整个审判的专业能力。 Your Honor, I question the competency of this entire trial.
这是一场闹剧。 This is a farce.
医生，在这一点上我们无法达成一致。 Dr. Souviron, on that we could not agree more.
-[chuckling] -[women cheering]
我觉得有责任代表法庭提醒你 I feel duty-bound to remind you in the gallery
你不是休春假。 that you are not on spring break.
你不是在等海洋世界的“鳍状肢朋友”表演 You are not waiting for the "Flipper and Friends" show at SeaWorld.
这是一起谋杀案。 It is a capital murder case.
律师，法庭已经对这位证人的专业知识作出了评估。 The court has already ruled on this witness' expertise, counselor.
你是在薄冰上玩杂耍。 And you are skating on thin ice.
在佛罗里达，冰不会持续很久。 And ice does not last long in Florida.
明白了，法官大人。 Yes, Your Honor.
[clears throat]
一年半以前，泰德·邦迪涉嫌谋杀 [reporter] The case of Ted Bundy, a man suspected of murdering
两名佛罗里达在校生 two Florida State coeds
并且打伤了另外三人。。。 and beating three others a year and a half ago...
[telephone ringing]
你介意接一下电话吗？ [Liz] Would you mind getting that?
嗯，是的，没问题。 Uh, yeah, sure.
你好？ Hello?
你是谁？ Who is this?
你是泰德？ [stammering] Is this Ted?
没错，是泰德。 Yes, this is Ted.
我想和利兹谈谈。 And I would like to speak to Liz.
你不能再给她打电话了 You can't call her anymore.
你是在害她。 You're killing her.
那么，你能帮我捎个口信给她吗？ Then, will you please give her a message for me?
求你了，能做到吗？ Can you do that, please?
你能告诉她吗，嗯。 Can you tell her, um..
你能告诉她我爱她吗？ Can you tell her that I love her?
[phone slams]
[laughter echoing]
[laughing]
[woman moaning]
[metal rattling]
[Carole moaning]
哦，见鬼。 [Ted] Oh, fuck.
[both groaning]
嗯，天哪！ Oh, wow!
泰德？ Ted?
看着我！ Look at me!
嗨？ Huh?
你还。。。 Do you...
你仍然爱着她？ Do you still love her?
你在说什么？谁？ What are you talking about? Who?
哦，上帝。 Oh, my God.
-不。。。 -哦，上帝。我真蠢。 -No... -Oh, my God. I'm so stupid.
卡罗尔·安，只是 Carole Ann, just--
我是说，我为了你，把我的一生连根拔起！ I mean, I just uprooted my entire life for you!
她不在这儿！ She's not here!
-但是，你爱她！ -我没有！没有！ -But you love her! -I don't! I don't!
她抛弃了我！ She abandoned me!
她离开了我。 She left me.
她走了。 She's gone.
我该怎么办？ What about me?
我爱你。 I love you.
你在这里。 You're here.
你就在这里。 You're right here.
差点就嫁给我的那个女孩。 I almost married that girl.
还有…你知道吗？ And... and you know what?
你就是我的另一半。 You're the one I should've married.
你说真的？ Do you mean that?
没错。 Yeah.
想一下。 Just imagine it.
我将离开这里。 I'll get out of here.
我们能有一个家 We can get a house...
可以在里面放声歌唱。 on the Sound.
开着奔驰 With a Mercedes...
再养一条狗。 and a dog.
我都能听到它在叫了。 I can hear him barking.
你呢？ Can you?
我对狗过敏。 I'm allergic to dogs.
但听起来不错。 But that sounds nice.
哦，泰德。 Oh, Ted.
我只希望我们不用等的太久。 I just wish we didn't have to wait.
谁说我们得等？ Who says we have to wait?
我们不用等。 We don't.
布恩小姐 Miss Boone.
1978年2月，我在佛罗里达被拘留的时候，你有没有来看我？ Did you visit me while I was being held in Florida in custody in February, 1978?
是，没错，我来了。 Yes. Yes, I did.
在你的记忆中， And to the best of your memory,
那时候我的门牙碎裂了吗？ did I have any sort of chip in my front tooth at that time?
不，没有，绝对没有碎裂。 No. No, you most definitely did not.
法官大人。。。 [Ted] Your Honor...
我想你明白我的意思了。 I think you see what I'm getting at here.
我想传唤所有的媒体，让他们对我的负面评价平反。 I would like to subpoena all newspapers to turn over their negatives of me.
在1978年3月，牙齿碎裂才出现， If the chip did not occur until March, 1978,
在Chi Omega案件两个月后 two months after the Chi Omega crimes
州鉴定机构的牙医不是这么说的 and the state's odontologists say otherwise,
很显然，州鉴定机构的牙医获得了我牙齿的模型 the state's odontologists have obviously taken my teeth
把他们扭成两半 and twisted them every which way but loose
以符合证据。 to fit.
小子，你可以上蹿下跳，挂在吊灯上， Son, you can jump up and down and hang from the chandelier,
法庭不会因为你的指控，匆忙寻找新的证据。 but the court will not dash out for new evidence at your command.
在佛罗里达不需要职业操守吗？ Is there no work ethic left here in Florida?
你不记得你有，先生。 You impress me not, sir.
法官大人，这种感觉是相互的。 The feeling is mutual, Your Honor.
我确信是这样。祝你走运。 I'm sure it is. Bless your heart.
除非还有别的证词， And unless there is anything else,
布恩小姐也许可以离开了。 Miss Boone may be excused.
不，还有一件事——还有一件事。 No, there is one-- Just one more thing.
法官大人。。。 Your Honor...
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
[crowd murmuring]
法官大人。。。 Your Honor...
愿意。 Yes. [giggles]
那我就。。。 Then I do hereby...
娶你。 marry you.
你在耍我吗？反对！ Are you shitting me? Objection!
法官大人。。。 [Ted] Your Honor...
这是一份措辞恰当的公开声明， a public declaration properly phrased,
在佛罗里达开放的法庭上，当着法庭官员的面 in an open courtroom, in the presence of court officers
我们的婚姻是合法的。 constitutes a lawful marriage here in Florida.
确实如此。 Indeed it does.
[gavel bangs]
检察官认为邦迪的求婚是一场骗局 [reporter] Prosecutors dismissed Bundy's marriage proposal as a charade--
前几天是他打来电话吗？ Was it him who called the other day?
我知道你在我睡着的时候把电话线拔掉。 I know you unplug the phones when I fall asleep.
他说了什么？ What did he say?
-无关紧要。 -他说了什么？ -It doesn't matter. -What did he say?
他惊呆了。 He froze.
他愣住了，就因为他知道咱俩在一起了。 He froze because he knew that I knew what he was.
他们要把他送上电椅，莉兹。 They're going to send him to the chair, Liz.
这似乎比让他活受罪更容易 And that seems like an easier out than this torture
你感到难受，是因为你放不下对他的感情。 you're putting yourself through because you won't let him go.
他会毁了你，就因为你给他机会。 He's killing you because you're letting him.
你是嫉妒，泰德和我之间的那种感情，你我永远不会有。 You're just jealous because Ted and I have a bond you and I never could.
你只是想伤害我。 You're just trying to hurt me.
出去。 Get out.
滚出去！ Get out!
-你得让他远离你的生活。 -走！ -You need to let him go. -Get out!
-你得--放下他！ -滚！滚！滚！ -You need-- Let him go! -Get out! Get out! Get out!
-[sobbing] -Shh.
没关系。 It's okay.
我希望没说那些话。 I wish I could take it all back.
没关系。 It's okay.
[sobbing]
那些？ Take what back?
你为什么得承担发生在他身上的事？ Why do you act like you're responsible for the things that happened to him?
我向警察提供了他的名字。 I'm the one who gave his name to the police.
目击者描述嫌犯身高5尺7吋或5尺8吋。。。 [reporter] He was described as 5'7 to 5'8...
棕色渐变至浅棕色，夹杂着深褐色的齐颈长发， neck-length hair, brown to light brown, dark tan,
160磅，左臂上打着石膏。 160 pounds, cast on the left arm.
金县警局。 [man on phone] King County Sheriff's Department.
当新闻里报道，萨马米什湖失踪女孩的消息时， Back when those girls disappeared from Lake Sammamish
我看到素描了。 I saw the sketch.
有点像，但是非常的，非常细微，而且 It's a minor resemblance, but it's very, very minor and--
他开什么车？ [man] What kind of car does he drive?
一辆1968年产的大众甲壳虫。 It's a 1968 Volkswagen Bug.
有点浅米色-- But it's kind of a light beige--
让我记一下。 Let me stop you right there.
与嫌犯的车型相符，但不是一种颜色。 It's the right car, but it's the wrong color.
他不是那个家伙。 He's not the guy.
我可以记下他的名字，这样你就能睡个好觉了。 I can put his name down if it'll help you sleep at night.
他叫什么？ -What is his name? -Um...
泰德。 Ted.
泰德.邦迪。 Ted Bundy.
因为我他才会被抓起来。 I could be the reason that he's there.
每个人都认定 Because everyone's assuming
所有罪行都是泰德干的。 that all these other murders were done by Ted
我把他的名字提供给西雅图警方的， and all I did was call his name in to Seattle,
就因为一张和他有点像的素描。 because of a sketch that looked kind of like him.
是你告诉他们的。 You were the one that told them.
你不该为此感到羞耻。 You shouldn't be ashamed of that.
你告发他-- If you told them that--
是他…他活该，利兹 He... he deserves it, Liz.
莉兹，你做的没错。 Liz, you did the right thing.
你就让他去吧 You just gotta let him go.
辛普森先生，做结案陈词。 Mr. Simpson, your closing argument.
陪审团的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
你们见证了无法形容的恐怖。 you have been witness to the unspeakable horrors
被告犯下滔天的罪行。 of the defendant's heinous crimes.
你看到 You've seen...
可怕的伤害， ghastly injuries,
被打得面目全非的容貌。。。 smashed in faces, broken jaws...
如掠食者的撕咬和残杀。 The bite-mark carnage of a predator.
女士们先生们。。。 [Ted] Ladies and gentlemen...
警察调查犯罪 there are two ways
只用两种方法 for police to investigate crimes.
他们在犯罪现场 They can go to a crime scene...
搜寻线索 search for clues
根据这些线索，得出合乎逻辑的结论 and follow those clues to a logical conclusion...
我们提供了法医专家的证词 We have provided forensic expert testimony
证实每一点证据 to corroborate every last bit of evidence.
可以从嫌犯那找到线索 ...or they can begin with a suspect,
确定他就是那个人。 decide on that suspect,
然后以某种手段，使所有的证据， and then somehow make all of the evidence fit
都与那个嫌疑犯符合 only that suspect.
你们看到他用一瓶发胶来性侵 You've seen the bottle of hair mist he used
其中的一名受害者， to sexually penetrate one of the victims,
就像一头野兽，致使她的内脏破裂。 in a manner so savage it ruptured her internal organs.
很明显，嫌犯扮演无辜，是一个骗局 It is clearly a charade to cast an innocent man
他就像恐怖电影里的怪物。 as some sort of monster in a horror film.
我们已将被告放在犯罪现场。。。 We have placed the defendant at the scene of the crime...
他们指示证人作证 Their own witness testified
他戴着面具遮住了半张脸。 that the man wore a mask, obscuring half of his face.
你们看到他用来暴打这些可怜的受害者的橡树棍棒。 You've seen the oak log he used to bludgeon these poor victims.
灯光晦暗。 The lighting was low.
佛罗里达州警方的证据，已无可置疑的证明 The State of Florida has proved beyond all reasonable doubt
被告西奥多·罗伯特·邦迪 that the defendant Theodore Robert Bundy
犯有两起一级谋杀罪 is guilty of two murders in the first-degree
三起谋杀未遂。 and three attempted murders.
女士们先生们，我是。。。 Ladies and gentlemen, I am...
无故蒙冤。 that innocent suspect.
泰德，泰德，你真的只是在错误的时间，出现在错误的地点？ Ted, Ted, is this really just a case of wrong place, wrong time?
你明白，警察，他们只是想破案。 You know, police, they just wanna solve crimes.
有时他们不会一直深究真相。 And sometimes they don't think things all the way through.
他们更在意浅表的选择。 They are willing to take the convenient alternative.
在这种情况下，最容易的选择是我。 And in this case, the convenient alternative was me.
泰德，我们已有结果。 [deputy] Ted, we have a verdict.
他们已经做出了裁决 They've come to verdict.
哦，上帝。七个小时。 Oh, my gosh. Seven hours.
好吧。。。 Well...
祝你走运。 bless their hearts.
-泰德。 -[Ted chuckling] -Ted.
你知道你为我们描绘的未来？ You know that future you saw for us?
有房子有狗有车的那个？ The one with the house and the dog and the car?
是的。 Well, yeah. Yeah.
好 Well...
现在，这是未来的另一部分 now there's going to be another part to that future.
泰德。。。 Ted...
是时候走了。 it's time to go.
泰德。 Ted.
我-- Yeah... yeah, I--
我会--一会。。。就一会儿。嗯。。。 I'll-- One... just one moment. Um...
我们去了结这事吧。 Let's go finish this thing.
我收到陪审团的裁决了，法警。 I am in receipt of the jury's verdict, Bailiff.
你能把这个交给书记员宣读一下吗？ Would you deliver this to the clerk for pronouncement?
被告能起立吗？ Will the defendant rise?
佛罗里达州迈阿密戴德县，我们的陪审团， We, the jury, in Miami-Dade County, Florida,
指控被告西奥多·罗伯特·邦迪 find the defendant Theodore Robert Bundy,
对丽莎·利维一级谋杀罪 on the count of murder in the first degree of Lisa Levy,
guilty as charged.
关于玛格丽特·鲍曼一级谋杀案， On the count of murder in the first degree of Margaret Bowman,
罪名成立。 guilty as charged.
钱德勒一级谋杀未遂 On the count of attempted murder in the first degree of Karen Chandler...
罪名成立。 guilty as charged.
凯西·克莱纳 On the count of attempted murder in the first degree
一级谋杀未遂 of Kathy Kleiner...
罪名成立。 guilty as charged.
谢丽尔·托马斯一级谋杀未遂 On the count of attempted murder in the first degree of Cheryl Thomas...
罪名成立。 guilty as charged.
我们都认为。 So say we all.
认为用死刑 [Louise] I consider the death penalty
来判罚一个人是 to be one of the most
原始的做法， primitive,
一个人强加给 barbaric things
另一个人的野蛮方式。 one human can impose on another.
我的基督教教义告诉我 My Christian upbringing tells me that
剥夺他人的生命， to take another's life
在任何情况下都是错误的。 under any circumstance is wrong.
我不相信佛罗里达州的司法，凌驾于上帝律条之上。 And I don't believe that the State of Florida is above the laws of God.
谢谢，泰德的妈妈。 Thank you, ma'am.
保重。 Bless you.
我当然同意 While I certainly agree it is...
当任何生命 always a tragedy
违背自我意愿被终结，是一出悲剧。 when any life is taken against one's will...
法庭判决是合理的 it is this court's reasoned judgement
你被判一级谋杀 you be adjudicated guilty of murder in the first degree...
那些杀戮 that the killings were indeed
确实残暴和残忍 atrocious and cruel in that they were
极其邪恶 extremely wicked,
令人震惊的邪恶 shockingly evil,
卑鄙 vile...
对他人的生命漠不关心 and with utter indifference to human life
你将被处以电刑 and that you shall be put to death by current of electricity
电流会贯穿你的身体 that shall pass through your body
直到你死去。 until you are dead.
我知道你想发表个声明 I understand you have a statement you'd like to make,
现在开始吧。 and you may do so now.
我绝不求饶。 I won't ask for mercy.
事实上。。。 In fact...
我觉得 I find it absurd
为未做之事求饶，荒谬至极。 to ask for mercy for something that I did not do.
我不是造成那些恐怖行为的 I'm not the one responsible for these...
罪魁祸首。 horrific acts.
虽然法庭 Although the verdict found in part...
错误的认定这些罪行 that these crimes had been committed...
是由 it erred...
我犯下的 in finding who committed them.
因此 As a consequence...
我不接受这个判决 I do not accept the sentence
声明不仅是说给在场的每一位听得。 because it is not a sentence of me.
这句声明，也是说给今天没有 It is a sentence of someone else
站在这里的人 who is not standing here today.
法庭将对嫌犯做出判决。 The court is going to sentence the person found guilty of the offense.
你的名字，先生，在判决书上。 Your name, sir, was on that verdict.
照顾好你自己，年轻人。 Take care of yourself, young man.
我真诚地对你说。 I say that to you, sincerely.
自己保重。 Take care of yourself.
你是个聪明的年轻人。 You're a bright young man.
你会成为一个好律师的。 You'd have made a good lawyer.
我真希望你能在我面前练习。 I would've loved to have you practice in front of me.
但是 But...
你却走了另一条路，伙计。 you went to a different way, partner.
对这次庭审来说是个悲剧 It is been a tragedy for this court
如果有人认为，我们在这的所有经历， 仅仅是为了给人展示，那是对我人性的浪费。 to see the total waste of humanity that we have experienced here.
我对你没有敌意 I don't have any animosity toward you.
我想让你知道。 I want you to know that.
自己保重。 Take care of yourself.
[sniffling]
[lights clicking]
我知道你是新来的， [Liz] So I know you're new here,
你的工作量非常高 but your numbers are incredibly high
到目前为止你做得很出色。 and you are doing an outstanding job so far.
这成绩对一个女人来说真的很不容易。 This is a really wonderful place for women.
利兹，我想你想看看这个。 Liz, I thought you'd like to see this.
谢谢，珍妮特。 Thanks, Janet.
能让我。。。能让我自己待会吗？ Would you, uh... would you give me a moment, please?
当然。 Of course.
亲爱的莉兹 [Ted] "Dear Liz
这是我最后一封信。 This will be my last letter.
如果有人应该收到的话，那就是你。 And if anyone deserves to hear it as it was, it's you.
我承认我有点麻烦。 I admit I am in a little trouble.
但一切终会有个了断。 But it's all going to work out.
被定罪的凶手泰德·邦迪 [Tom Brokaw] Convicted killer Ted Bundy
将于明天处死在佛罗里达的电椅上， scheduled to die in Florida's electric chair tomorrow,
今天赢得了24小时的喘息。 today won a 24-hour stay.
来自全国各地的媒体工作人员 [reporter 1] Media crews from around the country
来这里记录邦迪的一举一动，吃饭和心情。 are here to document Bundy's every last move, meal and mood.
当局报告说邦迪要求医生对他进行精神检查。 [reporter 2] Authorities report that Bundy has asked to see his psychiatrist.
明显是想在最后一刻逃避处刑。 An apparent last-minute attempt to be declared incompetent for execution.
[door buzzes, opens]
[chains jangling]
-[Ted clears throat] -[door closes]
戒指真漂亮。 That's a beautiful ring.
你还记得我们相遇的那晚吗？ Do you remember the night we met?
我们始于谎言，泰德。 We started with lies, Ted.
我真的爱你，绝对没有撒谎。 My love for you was never a lie.
我一见到你就爱上你了。 I fell in love with you the moment I saw you.
我现在要听你说实话。 I need to hear the truth from you now.
拜托，你知道我不会犯这些罪。 Come on, you know that I'm not capable of these crimes.
我绝对不会伤害一个女人。 I would never hurt a woman.
我有没有打过你？我有没有对你大声叫嚷？ Have I ever laid a hand on you? Have I ever raised my voice?
是我把你供述给警察的。 I'm the one who gave your name to the police.
什么？ What?
在1974年， It was 1974,
当他们把萨马米什湖那个人的素描，印在报纸上时， when they put that sketch in the paper of the man at Lake Sammamish,
他用一个假演员身份，引诱两个年轻女子，进入他的大众甲壳虫。 who used a fake cast to lure two young women into his Volkswagen Bug.
他会发现是我打电话来的吗？ Is he ever gonna find out that it was me who called?
不，女士。他不会知道的 [man] No, ma'am. He won't find out.
现在，你的名字是什么？ Now, what is your name?
以前认为是我，毁了你的生活 I used to think that I ruined your life
在所有的事发生后， because my call to King County made you the suspect
因为是我打电话给金县让你成为嫌疑犯 in all these other cases.
多年来我一直带着这种罪恶感 For years I've carried this guilt
一切都怪我 that I'm to blame for everything.
你为什么要自责？ Why would you blame yourself?
因为我本可以拯救迈阿密那些女孩 Because I could have helped save some of these girls
我要是不相信你就好了。 if only I hadn't trusted you.
我不能再这样生活了，泰德。 I can't live like this anymore, Ted.
我不该内疚。 It's not my guilt.
该内疚的是你。 It's yours.
你为什么做这些事，泰德？ Did you do these things, Ted?
不是我做的。 Of course not.
外面有七个州的侦探 There are detectives from seven states out there
摆满了公开的案件档案等待你忏悔。 lined up with arms of open case files expecting confessions.
我没有犯任何案子，莉兹。 I didn't do anything, Liz.
那为什么要告诉他们是你做的？ Then why are you going to tell them that you did?
这就是你要做的，对吧？ That's what you're doing, right?
用真相换取更多时间？ Trading the truth to buy more time?
我得告诉他们想听的。 I have to tell them what they wanna hear.
他们现在随时都会撇下我。 They will fry me any day now.
这是拯救自己生命的唯一方法。 It's the only way to save my own life.
所以，没错，我给他们提供的信息，都是一派胡言。 So, yes, I'm feeding them information, little bits of bullshit,
不是真的。 but none of it is true.
一切终会结束。 This is all gonna end.
真相总会水落石出。 It's only gonna end with the truth.
你做的？ Did you do it?
不。 No.
丹尼斯·纳斯伦德和雅妮丝·奥特，萨马米什湖的两个年轻女子是你杀害的？ Denise Naslund and Janice Ott, the two young women from Lake Sammamish?
不。 No.
犹他州的年轻女子在法庭上都不敢看你？ The young woman from Utah who couldn't even look at you in court?
不。 No.
科罗拉多的女人？ The Colorado women?
哦，莉兹。 Oh, Liz.
你总是那么贪得无厌 You've always been so insatiable.
很明显你是带着监听来的。我很抱歉。。。 And it's clear you've come here with an agenda. And I'm sorry...
我不能给你想要的。 I can't give you what you want.
佛罗里达的Chi Omega大学的女生？ The Chi Omega college girls from Florida?
绝没有。 Absolutely not.
你的受害者之一是个孩子，泰德。 One of your victims was a child, Ted.
Kimberly Leach.
她才12岁。 She was 12.
12岁！而我却让你和莫莉独处。 Twelve! And I let you be alone with Molly!
我没有犯下那些罪行，莉兹！ I did not do these things, Liz!
你有没有想过，要对我这么做？ Did you ever wanna do them to me?
[sighs]
希望我们能独处 I wish that we could be alone.
我们可以好好谈谈。 We could really talk.
我现在什么都不能告诉你。 I can't tell you anything right now.
利兹，有人在听。 Liz, there's people listening.
你是说，你神经了吗，泰德？ Are you telling me that you're sick, Ted?
后退！ Back off!
我告诉过你真相， I told you the truth,
现在你也要对我做同样的事。 and now you need to do the same for me.
我喘不过气了！ I've been suffocating!
这些年来，我一直被你的事羁绊着。 All these years, I've had your hands around my neck.
放了我吧！ Release me!
不是这样，莉兹。 Not you, Liz.
可能伤害任何人，不包括你。 Anyone but you.
看到张照片，影响我十多年的时间。 It took me over a decade to look at this photo.
她的头怎么了？ What happened to her head?
被拉近树林里 If she was deposited in the woods...
像动物一样伤害她 then animals could've conceivably done something like--
动物都不会这么做！ Animals don't do that!
我不是坏人。 I'm not a bad guy.
你得放过我，泰德！ You need to release me, Ted!
她的头怎么了？ What happened to her head?
锯掉了。
[gasping]
-[banging] -[door buzzes]
[inaudible]
嗨。 Hey.
费舍尔警探。 Detective Fisher.
我们开始吧。 Let's begin.
[chuckles]
[classical choral music playing]
[Liz breathing heavily]
你在做什么？ What are you doing?
阅读资料。我在为审判做准备。 Reading. I'm prepping for the trial.
答应我你永远不会抛弃我，利兹。 Promise you'll never leave me, Liz.
-[barking] -[barking, snarling]
[laughing]
我甚至不知道你的名字。 Well, I don't even know your name.
哦，她来了 Oh, there she is.
你还好吧 You all right?
我没事。 I am.
我为你感到骄傲，妈妈。 I'm proud of you, Mom.
西奥多·罗伯特·邦迪于1989年1月24日被处以死刑。
在处刑前几天，他供认了30多起凶案。
专家认为受害者的实际人数还要高得多。
邦迪要求他的骨灰撒在喀斯喀特山， 他在那里掩藏了许多受害者的遗体。
莉兹和莫莉仍居住在华盛顿州。
莉兹戒酒几十年了。
卡罗尔。安生下了一个儿子，他的父亲就是死于牢中的泰德。
以下是泰德。邦迪杀害的人员名单：
媒体使他成为首要嫌疑犯。不是我们。 The media are the ones that are making him the prime suspect. We are not.
你是无罪的？ [interviewer] You are not guilty?
我无罪。 I'm not guilty.
[laughing]
这指控，包含5岁时，我偷了一本漫画书吗？ Does that include the time I stole a comic book when I was 5 years-old?
我已对提出的指控，进行无罪申诉。 I'm not guilty of the charges which have been filed against me.
出来，邦迪先生。 Step out, Mr. Bundy.
我们这里有什么，肯？让我看看。 What do we have here, Ken? Let's see.
哦，这是起诉书。好吧。 Oh, it's an indictment. All right.
你为什么不读给我听？ Why don't you read it to me?
你要连任了，是吗？ You're up for reelection, aren't you?
-邦迪先生-- -你告诉媒体，你会抓住我的。 -Mr. Bundy-- -You told them that you were gonna get me.
他说他会抓住我的。好吧，你拿到起诉书了。 He said he was gonna get me. Okay, you got the indictment.
你只会得到这些。 It's all you're going to get.
让我们读一下。来吧。 Let's read it. Let's go.
卡罗尔·布恩相信邦迪完全是无辜的。 [reporter 1] Carole Boone believes Bundy is completely innocent.
让我这样说， Let me put it this way,
我不认为特德应该进监狱。 I don't think that Ted belongs in jail.
佛罗里达的事和我无关 The things in Florida don't concern me
比在西边犯得事还要多。 any more than the things out West do.
[reporter 2] 邦迪拒绝准时出庭， Bundy had refused to show up on time,
抗议戴德县监狱条件 protesting conditions at the Dade County Jail.
自从我到了戴德县， Since I have been in Dade County,
我一直在-- I've been--
年轻人，别对我指手画脚。 [Cowart] Don't shake your finger at me, young man.
年轻人，别对我指手画脚！ Don't shake your finger at me, young man!
但是辩护律师找到了西奥多·邦迪 [reporter 3] But defense attorneys have found Theodore Bundy
这个难缠的客户 to be a difficult client.
邦迪似乎觉得这很意思。 Bundy appeared to find this humorous.
嗯。。。他看起来很正常 Um... he just seemed like a normal...
像一个普通人 a normal person that
他好像不会对任何人使用任何暴力。 didn't seem like he would use any kind of violence on anyone.
审判中最重要的证据 [reporter 4] The most important evidence in the trial
是咬痕。 was the bite mark testimony.
咬痕是最具打击性的证据 And the bite mark, that was the most damaging evidence.
我们对本案的判决非常满意。 We're very satisfied with what verdict we did get in this case.
我们没想到会比预计的更好 We couldn't have expected it to be any better than it was.
我想是的 [Louise] I consider it...
死刑本身是 the death penalty itself, to be...
一个人可以强加给另一个人 the most primitive, barbaric thing
最原始最野蛮的处罚。 that one human being can impose upon another.
这对法庭来说是个悲剧 It's a tragedy for this court to see
我在法庭上经历，完全是人性的浪费。 such a total waste of humanity that I've experienced in this court.
你是个聪明的年轻人。 You're a bright young man.
你会成为一个好律师的。 You'd have made a good lawyer.
我希望你能在我面前练习。 I'd have loved to have you practice in front of me.
但你却走向了另一条路，小伙。 But you went another way, partner.
信号来得早，泰德·邦迪死了。 [reporter 5] The signal came early, Ted Bundy was dead.
[crowd cheering]
数百名围观者喜气洋洋。 Hundreds of onlookers were in a festive mood.
这个杀了几十个女人的男人 For the man who murdered dozens of women,
最后正义得以伸张。讽刺的是， the irony of the final act of justice
可能是女刽子手对其处以极刑 is that it may have been carried out by a female executioner
邦迪和其他人都用黑色的头巾遮脸。 hidden from Bundy and others by a black hood.
你不会变的。你一天24小时都待在泰德·邦迪身边？ [interviewer] You don't change. You stay Ted Bundy 24 hours a day?
[laughs]
好吧。。。 Well...
嗯。。。 um...
哎呀，那个名字听起来很好笑。 gee, that name sounds funny.
你知道，我在很多不同的场合听到泰德·邦迪。 You know, I hear Ted Bundy in so many different contexts.
我要留下我的名字。 I stay me.
[Ted Bundy talking on tape]
杀人犯会躲在黑暗里。
露着长牙，唾液趟下他们的下巴。
人们意识不到杀手就在他们中间。
他们喜欢，爱，
与他们一起工作、相互钦佩的人
可能会变成
最邪恶的人。